Pequeño Diccionario de Falsos Amigos (eBook)

Prinz, Nadja - falsche Freunde im Fremdsprachenerwerb - 14116

Nadja Prinz (Autor)

eBook Download: EPUB

2015 | 2. Auflage
151 Seiten
Reclam Verlag
978-3-15-960770-2 (ISBN)

Infos

'Falsos Amigos' - Falsche Freunde - sind Wörter aus zwei verschiedenen Sprachen, die gleich oder ähnlich klingen (oder geschrieben werden), aber ganz unterschiedliche Bedeutungen haben. Beispiele dafür sind im Spanischen 'la carta', keineswegs die (Post-)Karte, 'el compás', dessen Hauptbedeutung nicht ?Kompass? ist, oder 'el mantel' - der kein Mantel ist. Dieses kleine Wörterbuch hilft dabei, sich vor falschen Freunden zu schützen. In einem sehr nützlichen Anhang sind Wörter zusammengestellt, die im Spanischen anders betont werden ('anónimo') oder ein anderes grammatisches Geschlecht haben ('el tomate') als im Deutschen. • 'Falsos Amigos' erkennen und vermeiden lernen • Alphabetisch angeordnet für schnelles, gezieltes Nachschlagen • Mit Beispielsätzen zum besseren Einprägen und Unterscheiden

Inhalt

Einleitung
Zeichen und Abkürzungen

Falsos Amigos A–Z

Anhang 1
Deutsche und spanische Wörter mit unterschiedlicher Betonung
Anhang 2
Deutsche und spanische Wörter mit unterschiedlichem Artikelgebrauch

Register der spanischen Stichwörter

Textauszug

Falsos Amigos A–Z

A

Abitur

el bachillerato Ana acabará el bachillerato el año que viene.

la *abitura

Ø

abonnieren

abonar(se), suscribirse Me interesa tanto lo que pasa en la ciudad que voy a suscribirme al periódico local.

abonar PFF

1. abonnieren (s. oben)

2. bezahlen, vergüten Mi padre me ha prometido abonar la reparación de mi moto.

3. bekräftigen, bestätigen, bezeugen Su reacción abona la sospecha de que él es el culpable.

auch: düngen

Absolvent/in

el graduado / la graduada, el egresado / la egresada (Am.) El graduado en Medicina decidió hacer un máster en Francia antes de empezar a trabajar.

el/la *absolvente

Ø

absolvieren

1. terminar (abschließen), cumplir (erledigen, ableisten) Después de terminar sus estudios pasó un año en el extranjero. Mi hermano debe dejar el empleo para cumplir con el servicio militar.

2. aprobar (bestehen) Paco acaba de aprobar el examen.

absolver

1. freisprechen (RECHT) El juez absolvió al acusado inesperadamente.

2. lossprechen (REL.) Dios nos absolverá de todos nuestros pecados.

Addition

la adición, la suma Su hijo ya sabe hacer sumas de este grado de dificultad.

la adición PFF

1. Addition (s. oben)

2. Ergänzung, Zusatz, Zugabe Gracias a la adición de agua la masa del pastel resulta más blanda.

Adjutant

el ayudante (MILIT.) El ayudante ejecuta las órdenes de su jefe militar superior.

el/la ayudante PFF

1. Helfer/in, Assistent/in Trabaja como ayudante de cocina en un restaurante de cuatro estrellas.

2. Adjutant (MILIT.; s. oben)

adoptieren

adoptar, prohijar (RECHT) Paco y María adoptaron un bebé en Rusia.

adoptar PFF

1. adoptieren (s. oben)

2. sich aneignen, übernehmen, annehmen (Name, Nationalität usw.) Por fin ha adoptado el apellido de su marido.

3. einnehmen (Position, Haltung usw.) ¿Qué actitud se debe adoptar ante un jefe colérico?

auch: Maßnahmen ergreifen (~ medidas)

Adressat/in

el destinatario / la destinataria El destinatario es desconocido.

el *adresado / la *adresada

Ø

Affekt

la gran emoción El homenaje de sus antiguos compañeros le causó una gran emoción.

selten auch: el afecto

außerdem: actuar por impulsos (im Affekt handeln)

el afecto

1. Zuneigung Es maravilloso el afecto que siente por su hermanito.

2. Affekt (s. oben)

affektiert

afectado, a, amanerado, a, poco natural (gekünstelt, unnatürlich) No me gusta el estilo amanerado de este escritor. Eva quiere estar guapísima, pero con tanto maquillaje parece poco natural.

afectado, a PFF

1. affektiert (s. oben)

2. betroffen, betrübt Quedé muy afectado por la muerte de mi hermano.

3. betroffen, heimgesucht, befallen (auch MED.) Antonio se murió afectado por una enfermedad muy rara.

agieren

actuar Ante semejante catástrofe hay que actuar y no discutir.

agitar

1. schütteln Ten cuidado de no agitar la botella de champán.

2. hin und her bewegen, schwenken Los piratas agitan la bandera negra y pasan al ataque.

3. aufregen, beunruhigen Noticias como éstas agitan los ánimos.

Agitation

la propaganda, la agitación (política) (neg.) La agitación política permanente afecta mucho a la gente.

la agitación PFF

1. heftige Bewegung, Schütteln La agitación repentina caracteriza esta enfermedad.

2. Erregung, Aufregung, Unruhe (auch POL.) Esta agitación anormal de mis hermanas era debida a la proximidad de las vacaciones.

3. Agitation (s. oben)

Akademiker/in

1. el universitario / la universitaria (Universitätsangehöriger, Student) Los universitarios de toda España se quejan de la política educativa del gobierno.

2. el titulado / la titulada, el graduado / la graduada (Absolvent einer Hochschule) El número de titulados en carreras técnicas sigue aumentando.

3. el académico / la académica (Mitglied einer Akademie) Le han nombrado académico de la Real Academia Nacional de Medicina.

el académico / la académica PFF

Akademiker/in (Mitglied einer Akademie; s. oben)

akademisch

1. universitario, a (allg.) Le disgusta mucho que su hijo no haya terminado nunca sus estudios universitarios.

2. académico, a (auf eine Akademie bezogen) Hoy en día el personal académico es más joven que hace un siglo.

académico, a PFF

akademisch (auf eine Akademie bezogen; s. oben)

Akkord

1. el destajo (WIRTSCH.) Según el director de la empresa se trabaja a destajo para terminar el pedido a tiempo.

2. el acorde (MUSIK) Ya consigo tocar algunos acordes con mi guitarra.

3. el acuerdo (Übereinkommen, Vergleich mit Gläubigern) (nur RECHT) Las partes expresaron su deseo de arreglar el caso, solicitando al árbitro que prepare una propuesta de acuerdo.

el acuerdo PFF

1. Vereinbarung, Beschluss, Übereinkunft (ponerse de acuerdo sich einigen) Los miembros de la familia se pusieron de acuerdo sobre el lugar de vacaciones.

2. Akkord (RECHT; s. oben)

akquirieren

conseguir, contratar, adquirir Sólo contratan a personal muy especializado.

adquirir PFF

1. kaufen, anschaffen Hay que adquirir muebles para su nueva oficina.

2. erwerben, erlangen (auch fig.) Gracias a este proceso el abogado ha adquirido una buena reputación.

3. akquirieren (s. oben)

Akt

1. la acción (Handlung, Tat), el acto (auch THEA.) Cada uno es responsable de sus actos.

2. el desnudo, la academia (KUNST) Me gusta mucho este desnudo de Rubens.

el acto PFF

1. Akt (auch THEA.; s. oben)

2. Veranstaltung, Festakt En todo el país se organizan actos a favor de la paz.

Aktion

la acción (Tat, Handlung), la campaña (Kampagne, Kampf) Las acciones humanitarias y la solidaridad hacia las víctimas del terremoto son impresionantes.

la acción...

Produkt-Details

• Erscheint lt. Verlag: 19.5.2015
• Reihe/Serie: Reclam premium Sprachtraining
• Reihe/Serie: Reclam premium Sprachtraining
• Reihe/Serie: Reclams Rote Reihe – Fremdsprachentexte
• Verlagsort: Ditzingen
• Sprache: spanisch
• Themenwelt: Schulbuch / Wörterbuch ► Erwachsenenbildung
• Themenwelt: Geisteswissenschaften
• Themenwelt: Sozialwissenschaften ► Pädagogik ► Erwachsenenbildung
• Schlagworte: Buch Spanisch lernen • Erläuterungen • Español • falsche Freunde • Fremdsprache • gelb • gelbe bücher • Grundlagen Spanisch • Grundlagenwissen • Hilfe Falsche Freunde Spanisch • Klassenlektüre • Lektüre • Lernhilfe Spanisch • Lexikon • Linguistik • Literaturhinweise • Literatur Klassiker • Nachschlagewerk • Reclam Hefte • Reclams Rote Reihe • Reclams Rote Reihe Spanisch • Reclams Universal Bibliothek • Rote Reihe • Schullektüre • Selbststudium • Spanisch • Spanisch Crashkurs • Spanisch Grundkurs • Spanisch Gymnasium • Spanisch Schüler • Spanisch Studium • Spanisch Übungsaufgaben • Spanisch-Unterricht • Sprache • Sprachkompetenz • Sprachtraining • Sprachtraining Spanisch • universalbibliothek • Wörterbuch • Worterklärungen
• ISBN-10: 3-15-960770-4 / 3159607704
• ISBN-13: 978-3-15-960770-2 / 9783159607702