Blick ins Buch

Hoi Et après

Manuel de survie en suisse allemand

Sergio J Lievano, Nicole Egger (Autoren)

Buch | Softcover

176 Seiten

2008
Bergli Books ein Imprint von Helvetiq (Verlag)
978-3-905252-16-3 (ISBN)

Lese- und Medienproben

Blick ins Buch (midvox)

Artikel merken

‘Hoi! Et après… Manuel de survie en suisse allemand’ permet au lecteur de se familiariser de façon rapide et ludique avec les bases du dialecte alémanique. Cet ouvrage contient tous les éléments indispensables pour s'entretenir avec ses amis, collègues ou voisins suisses alémaniques. Il s'adresse à la fois aux francophones vivant ou travaillant en Suisse alémanique et aux Romands intéressés par l'autre côté du Roestigraben. À ce titre, ‘Hoi’ est non seulement plein de conseils encourageant le lecteur à s'intégrer en Suisse alémanique, mais également d'informations sur l'histoire du suisse allemand, ses différents dialectes et son rapport au 'bon allemand' et au français. Plus de 200 dessins humoristiques illustrent les quelques 2000 mots et expressions nécessaires au quotidien. Classés par rubriques, ils couvrent tous les domaines de la vie courante: travail, loisirs, achats, santé etc. La transcription phonétique et le vocabulaire utilisés sont basés sur le dialecte parlé dans la région de Zurich, compris dans toute la Suisse allemande. Un dictionnaire suisse allemand-français et français-suisse allemand de 1500 mots indispensables complète l'ouvrage.

Sergio J. Lievano est un artiste d'origine anglo-colombienne qui a étudié la bande dessinée et l'illustration. Il a aussi une licence en sciences économiques et a travaille comme consultant et chef de projet. Nicole Egger est une linguiste qui a travaille comme enseignante d'allemand et de suisse allemand pour la communauté internationale rapidement grandissante de Zurich. Pendant ses études, elle a passe deux semestres en Chine pour étudier le chinois.

Cet ouvrage contient tous les éléments indispensables pour s'entretenir avec ses amis, collègues ou voisins suisses alémaniques. Il s'adresse à la fois aux francophones vivant ou travaillant en Suisse alémanique et aux Romands intéressés par l'autre côté du Röstigraben. Hoi contient les rubriques suivantes:

L’histoire des dialectes
L'utilisation de l'allemand en Suisse
La différence entre le suisse allemand et l'allemand
Salutations et premiers contacts
Au travail
La communication
Manger et boire
Santé et sécurité
Faire des achats
Voyager
Les gens
Habiter
L'argot alémanique
Helvétismes
Confusions fréquentes
Dictionnaires: français - suisse allemand, suisse allemand - français

Erscheint lt. Verlag	4.1.2021
Illustrationen	Sergio J Lievano
Sprache	französisch; Swiss German; Alemannic
Original-Titel	Hoi - your Swiss German survival guide
Maße	148 x 210 mm
Gewicht	375 g
Einbandart	Paperback
Themenwelt	Reisen
Themenwelt	Schulbuch / Wörterbuch ► Wörterbuch / Fremdsprachen
Schlagworte	Foreign Language • Fremdsprache • Hardcover, Softcover / Sachbücher/Lexika, Nachschlagewerke/Sprachführer • Humor • Humour • Langue etrangere • Langue étrangère • Les dialectes suisses • Schweizerdeutsch • Schweizer Dialekte • Suisse allemand • Swiss dialects • Swiss German
ISBN-10	3-905252-16-3 / 3905252163
ISBN-13	978-3-905252-16-3 / 9783905252163
Zustand	Neuware