Zwischen dem Gras

Anleitungen, um ein Gedicht zu finden

María José Ferrada (Autor)

Buch | Hardcover

32 Seiten

2024
Hagebutte-Verlag
978-3-96252-017-5 (ISBN)

Artikel merken

Poesie ist überall und wartet nur darauf, von uns entdeckt zu werden. Wie das geht, zeigen die chilenische Dichterin María José Ferrada und die mexikanische Illustratorin Azul López in 30 kurzen lyrischen Anleitungen. Sie nehmen kleine und große Leser*innen an die Hand und lassen sie beobachten, sammeln, erschaffen, dichten und staunen – all das ist hier mit bezaubernder Leichtigkeit möglich! Vom Grashalm bis zu den Sternen inspirieren die Wörter und Bilder zu blühenden Geschichten in einer immer neuen Welt.

Da wäre beispielsweise der alte Baum – woran erinnert er sich? Oder das Plätschern des Regens – wie es wohl als Gedicht klingt? Diese Anregungen werden erst durch die Lesenden lebendig, sie bieten Freiraum zur Interpretation und laden ein, die Natur neu und aktiv zu erleben. Ganz selbstverständlich entsteht ein achtsamer Blick auf die uns umgebenden Menschen, Tiere und Pflanzen. Begleitet wird dies durch die Kraft und Freiheit der Wörter, feinsinnig aus dem Spanischen übertragen von Silke Kleemann.

María José Ferrada, geboren 1977 in Chile, ist Journalistin und Schriftstellerin. Sie schreibt und liest gern Bücher, die sie an die Zeit erinnern, als sie sieben Jahre alt war. Ihre Kinderbücher wurden in mehr als 15 Sprachen übersetzt und erhielten zahlreiche Literaturpreise, darunter den Preis Neue Horizonte der Kinderbuchmesse Bologna.

Azul López verfasst und illustriert Bilderbücher - viele davon sind international erschienen und wurden mehrfach ausgezeichnet, u.a. mit dem Preis für Illustration der Kinderbuchmesse Bologna 2022. Azul verwendet Emotionen, Erinnerungen und Metaphern, um ihre Geschichten zu erzählen. Wenn sie nicht in ihrem Atelier arbeitet, geht sie gerne in der Nähe von Blumen spazieren und verbringt Zeit damit, in den Himmel zu blicken.

Silke Kleemann, geboren 1976 in Köln, studierte Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft und arbeitet seit 2000 als Übersetzerin spanischsprachiger Literatur, Lektorin und Autorin. Sie lebt in München, reist gern und mag besonders Bücher, die sie mit in andere Welten nehmen. 2015 erhielt sie den Bayrischen Kunstförderpreis für Literatur und ein Literaturstipendium der Stadt München.

Erscheinungsdatum	02.08.2024
Illustrationen	Azul López
Übersetzer	Silke Kleemann
Sprache	deutsch
Original-Titel	El espacio entre la hierba
Maße	220 x 160 mm
Gewicht	200 g
Themenwelt	Literatur ► Lyrik / Dramatik ► Lyrik / Gedichte
Themenwelt	Kinder- / Jugendbuch ► Gedichte / Lieder
Schlagworte	Kindheit • Magischer Realismus • Poesie
ISBN-10	3-96252-017-1 / 3962520171
ISBN-13	978-3-96252-017-5 / 9783962520175
Zustand	Neuware