Nora (eBook)

Ein Puppenheim

Henrik Ibsen (Autor)

eBook Download: EPUB

2023 | 1. Auflage
100 Seiten
AtheneMedia-Verlag
978-3-86992-528-8 (ISBN)

Infos

Dieses Theaterstück in drei Akten des norwegischen Dramatikers Henrik Ibsen wurde am 21. Dezember 1879 am Königlichen Theater in Kopenhagen, Dänemark, uraufgeführt, nachdem es bereits im selben Monat veröffentlicht worden war, und spielt in einer norwegischen Stadt um 1879. Es handelt vom Schicksal einer verheirateten Frau, der es zu jener Zeit in Norwegen an angemessenen Möglichkeiten zur Selbstverwirklichung in einer von Männern dominierten Welt mangelte, auch wenn Ibsen bestritt, ein feministisches Stück schreiben zu wollen. Das Stück war damals eine große Sensation und löste einen 'Sturm der Entrüstung' aus, der über das Theater hinaus in die Welt der Zeitungen und der Gesellschaft hineinreichte. Im Jahr 2006, dem hundertsten Jahrestag von Ibsens Tod, war es das meistgespielte Theaterstück der Welt. Die UNESCO hat Ibsens signierte Manuskripte im Jahr 2001 in Anerkennung ihres historischen Wertes in das Register des Weltdokumentenerbes aufgenommen. Das Stück beginnt zur Weihnachtszeit, als Nora Helmer ihr Haus mit vielen Paketen betritt. Noras Ehemann Torvald arbeitet gerade in seinem Arbeitszimmer, als sie eintrifft. Er tadelt sie spielerisch dafür, dass sie so viel Geld für Weihnachtsgeschenke ausgibt und nennt sie sein 'kleines Eichhörnchen'. Er zieht sie damit auf, dass sie im letzten Jahr wochenlang Geschenke und Schmuck gebastelt hat, weil das Geld knapp war. Dieses Jahr soll Torvald in der Bank, in der er arbeitet, befördert werden, so dass Nora das Gefühl hat, dass sie sich ein wenig gehen lassen können. Das Hausmädchen kündigt zwei Besucher an: Frau Kristine Linde, eine alte Freundin von Nora, die gekommen ist, um Arbeit zu suchen, und Dr. Rank, ein enger Freund der Familie, der ins Arbeitszimmer gelassen wird. Kristine hat ein paar schwierige Jahre hinter sich, seit ihr Mann gestorben ist und sie ohne Geld und Kinder zurückgelassen hat. Nora sagt, dass es auch für sie nicht leicht gewesen sei: Torvald wurde krank, und sie mussten nach Italien reisen, damit er sich erholen konnte. Kristine erklärt, dass sie sich um ihre Brüder kümmern musste, als ihre Mutter krank war, aber jetzt, wo sie erwachsen sind, fühlt sie ihr Leben 'unsagbar leer'. Nora verspricht, mit Torvald zu sprechen, um ihr einen Job zu besorgen. Kristine sagt Nora sanft, dass sie wie ein Kind sei. Nora ist beleidigt und erzählt ihr, dass sie von 'irgendeinem Verehrer' Geld bekommen hat, damit sie nach Italien reisen können, um Torvalds Gesundheit zu verbessern. Sie erzählt Torvald, dass ihr Vater ihr das Geld gegeben hat, aber in Wirklichkeit hat sie es sich ohne sein Wissen illegal geliehen (Frauen war es verboten, finanzielle Aktivitäten wie das Unterschreiben von Schecks ohne die Zustimmung eines Mannes durchzuführen). Seitdem hat sie heimlich gearbeitet und gespart, um den Kredit zurückzuzahlen. Krogstad, ein untergeordneter Angestellter in Torvalds Bank, trifft ein und geht in das Arbeitszimmer. Nora ist sichtlich beunruhigt, als sie ihn sieht. Dr. Rank verlässt das Arbeitszimmer und erwähnt, dass er sich unglücklich fühlt, obwohl er wie alle anderen weiterleben möchte. Im Gegensatz zu seiner körperlichen Krankheit sagt er, dass der Mann im Arbeitszimmer, Krogstad, 'moralisch krank' sei. Nach dem Treffen mit Krogstad kommt Torvald aus dem Arbeitszimmer. Nora fragt ihn, ob er Kristine eine Stelle in der Bank geben kann, und Torvald ist sehr positiv gestimmt und sagt, dass dies ein glücklicher Moment sei, da gerade eine Stelle frei geworden sei. Torvald, Kristine und Dr. Rank verlassen das Haus und lassen Nora allein zurück ...

Henrik Johan Ibsen, norwegischer Dramatiker und Theaterdirektor, ein Begründer der Theatermoderne, 'Vater des Realismus', und einer der einflussreichsten Dramatiker seiner Zeit - zu seinen Hauptwerken gehören Brand, Peer Gynt, Ein Volksfeind, Kaiser und Galiläer, Ein Puppenheim, Hedda Gabler, Gespenster, Die Wildente, Wenn wir Toten erwachen, Rosmersholm und Der Baumeister. Ibsen ist nach Shakespeare der meistgespielte Dramatiker der Welt, und Ein Puppenheim war 2006 das meistgespielte Stück der Welt. Ibsens frühes poetisches und filmisches Stück Peer Gynt weist starke surreale Elemente auf. Nach Peer Gynt gab Ibsen das Versmaß auf und schrieb in realistischer Prosa. Mehrere seiner späteren Dramen wurden von vielen seiner Zeit als skandalös empfunden, da vom europäischen Theater erwartet wurde, dass es eine strenge Moral des Familienlebens und des Anstands vorlebte. Ibsens späteres Werk untersuchte die Realitäten hinter den Fassaden und enthüllte vieles, was einige seiner Zeitgenossen beunruhigte. Er hatte einen kritischen Blick und untersuchte unvoreingenommen die Lebensumstände und Fragen der Moral. Nach Einschätzung vieler Kritiker wetteifern Die Wildente und Rosmersholm 'miteinander um den ersten Platz unter Ibsens Werken'; Ibsen selbst betrachtete Kaiser und Galiläer als sein Meisterwerk. Ibsen wird oft zu den bedeutendsten Dramatikern der europäischen Tradition gezählt und gilt weithin als der wichtigste Dramatiker des 19. Jahrhunderts. Er beeinflusste andere Dramatiker und Romanciers wie George Bernard Shaw, Oscar Wilde, Arthur Miller, Marguerite Yourcenar, James Joyce, Eugene O'Neill und Miroslav Krle?a. Ibsen wurde 1902, 1903 und 1904 für den Literaturnobelpreis nominiert. Ibsen schrieb seine Stücke in Dänisch (zu seinen Lebzeiten die gemeinsame Schriftsprache Dänemarks und Norwegens) und sie wurden vom dänischen Verlag Gyldendal veröffentlicht. Obwohl die meisten seiner Stücke in Norwegen spielen - oft an Orten, die an Skien, die Hafenstadt, in der er aufwuchs, erinnern -, lebte Ibsen 27 Jahre lang in Italien und Deutschland und besuchte Norwegen während seiner produktivsten Jahre nur selten. Ibsens Dramen waren von seiner eigenen Herkunft aus der Handelselite von Skien geprägt, und er benannte oft Figuren nach Familienmitgliedern. Er war der Vater des Ministerpräsidenten Sigurd Ibsen. Ibsens Dramen hatten einen starken Einfluss auf die zeitgenössische Kultur.

Textauszug

EIN PUPPENHAUS

ACT I

[SZENE — Ein gemütlich und geschmackvoll, aber nicht extravagant eingerichteter Raum. Im hinteren Teil führt eine Tür rechts in die Eingangshalle, eine andere links in Helmers Arbeitszimmer. Zwischen den beiden Türen steht ein Klavier. In der Mitte der linken Wand befindet sich eine Tür, dahinter ein Fenster. Neben dem Fenster stehen ein runder Tisch, Sessel und ein kleines Sofa. In der rechten Wand, am anderen Ende, eine weitere Tür; und auf derselben Seite, näher an den Scheinwerfern, ein Ofen, zwei Sessel und ein Schaukelstuhl; zwischen dem Ofen und der Tür ein kleiner Tisch. Stiche an den Wänden; ein Schrank mit Porzellan und anderen kleinen Gegenständen; ein kleiner Bücherschrank mit gut gebundenen Büchern. Die Böden sind mit Teppich ausgelegt, und im Ofen brennt ein Feuer. Es ist Winter.

Eine Glocke läutet im Flur; kurz darauf hört man, wie die Tür geöffnet wird. NORA kommt herein, summt eine Melodie und ist gut gelaunt. Sie ist im Freien gekleidet und trägt eine Reihe von Paketen, die sie auf den Tisch rechts legt. Sie lässt die Außentür hinter sich offen, durch die ein PORTER tritt, der einen Weihnachtsbaum und einen Korb trägt, den er der MAID, die die Tür geöffnet hat, überreicht].

NORA.
Verstecke den Weihnachtsbaum sorgfältig, Helen. Pass auf, dass die Kinder ihn nicht sehen, bevor er heute Abend geschmückt ist. (Zum PORTER, der ihr Portemonnaie herausnimmt.) Wie viel?

PORTER.
Sixpence.

NORA.
Da ist ein Schilling. Nein, behalten Sie den Rest. [Der PORTER dankt ihr und geht hinaus. NORA schliesst die Tür. Sie lacht in sich hinein, während sie ihren Hut und ihren Mantel abnimmt. Sie nimmt ein Päckchen Makronen aus ihrer Tasche und isst ein oder zwei; dann geht sie vorsichtig zur Tür ihres Mannes und lauscht.] Ja, er ist da. [Sie geht, immer noch summend, zum Tisch auf der rechten Seite.]

HELMER. (ruft aus seinem Zimmer). Ist das meine kleine Lerche, die da draußen zwitschert?

NORA. (öffnet eifrig einige der Pakete). Ja, das ist es!

HELMER.
Ist es mein kleines Eichhörnchen, das da herumwuselt?

NORA.
Ja!

HELMER.
Wann ist mein Eichhörnchen nach Hause gekommen?

NORA.
Gerade eben. (Steckt die Tüte mit den Makronen in ihre Tasche und wischt sich den Mund ab.) Komm herein, Torvald, und sieh, was ich gekauft habe.

HELMER.
Stören Sie mich nicht. (Wenig später öffnet er die Tür und blickt mit einem Stift in der Hand ins Zimmer) Gekauft, sagten Sie? All diese Dinge? Hat mein kleiner Geizhals wieder Geld verschwendet?

NORA.
Ja, aber, Torvald, dieses Jahr können wir uns wirklich ein bisschen gehen lassen. Das ist das erste Weihnachten, an dem wir nicht sparen müssen.

HELMER.
Trotzdem können wir das Geld nicht leichtsinnig ausgeben.

NORA.
Ja, Torvald, wir dürfen jetzt ein bisschen leichtsinniger sein, nicht wahr? Nur ein klitzekleines bisschen! Du wirst ein großes Gehalt bekommen und viel, viel Geld verdienen.

HELMER.
Ja, nach Neujahr; aber dann wird es ein ganzes Quartal dauern, bis das Gehalt fällig ist.

NORA.
Puh, bis dahin können wir uns was leihen.

HELMER.
Nora! (Geht auf sie zu und nimmt sie spielerisch am Ohr.) Derselbe kleine Federkopf! Stell dir vor, ich hätte mir heute fünfzig Pfund geliehen, und du hättest alles in der Weihnachtswoche ausgegeben, und dann wäre mir am Silvesterabend eine Schiefertafel auf den Kopf gefallen und hätte mich erschlagen, und -

NORA. (legt ihre Hände auf seinen Mund). Oh! sagen Sie nicht solche schrecklichen Dinge.

HELMER.
Trotzdem, angenommen, das passiert, was dann?

NORA.
Wenn das passieren würde, wäre es mir wohl egal, ob ich Geld schulde oder nicht.

HELMER.
Ja, aber was ist mit den Leuten, die es geliehen hatten?

NORA.
Sie? Wer würde sich um sie kümmern? Ich sollte nicht wissen, wer sie sind.

HELMER.
Das ist ja wie bei einer Frau! Aber im Ernst, Nora, du weißt, was ich davon halte. Keine Schulden, keine Kreditaufnahme. Es gibt keine Freiheit und keine Schönheit in einem Familienleben, das von Krediten und Schulden abhängt. Wir zwei sind bisher tapfer den geraden Weg gegangen, und wir werden ihn auch weitergehen, solange es noch einen Kampf gibt.

NORA. (geht zum Herd). Wie du willst, Torvald.

HELMER. (folgt ihr). Komm, komm, meine kleine Lerche darf ihre Flügel nicht hängen lassen. Was ist denn das? Ist mein kleines Eichhörnchen außer Rand und Band? [Nora, was glaubst du, was ich hier habe?

NORA. (dreht sich schnell um). Geld!

HELMER.
Hier, bitte sehr. [Denkst du, ich weiß nicht, wie viel man zu Weihnachten für den Haushalt braucht?

NORA. (Zählen). Zehn Schilling — ein Pfund — zwei Pfund! Danke, danke, Torvald, das reicht mir für eine lange Zeit.

HELMER.
In der Tat muss es das.

NORA.
Ja, ja, das wird es. Aber komm her und lass mich dir zeigen, was ich gekauft habe. Und alles so billig! Schau, hier ist ein neuer Anzug für Ivar und ein Schwert, und ein Pferd und eine Trompete für Bob, und eine Puppe und ein Bettgestell für Emmy — sie sind sehr schlicht, aber sie wird sie sowieso bald zerbrechen. Und hier sind Kleiderlängen und Taschentücher für die Mägde; die alte Anne sollte wirklich etwas Besseres haben.

HELMER.
Und was befindet sich in diesem Päckchen?

NORA. (schreit auf). Nein, nein! das darfst du nicht vor heute abend sehen.

HELMER.
Nun gut. Aber jetzt sagen Sie mir, Sie extravagante kleine Person, was möchten Sie für sich selbst?

NORA.
Für mich selbst? Oh, ich bin sicher, ich will nichts.

HELMER.
Ja, aber Sie müssen. Sagen Sie mir etwas Vernünftiges, das Sie besonders gerne haben möchten.

NORA.
Nein, mir fällt wirklich nichts ein — außer, Torvald -.

HELMER.
Nun?

NORA. (spielt mit seinen Mantelknöpfen, ohne ihren Blick von ihm abzuwenden). Wenn du mir wirklich etwas geben willst, könntest du … du könntest …

HELMER.
Nun, raus mit der Sprache!

NORA. (spricht schnell). Du könntest mir Geld geben, Torvald. Nur so viel, wie du dir leisten kannst; und dann werde ich eines Tages etwas damit kaufen.

HELMER.
Aber, Nora …

NORA.
Oh, bitte! lieber Torvald, bitte, bitte! Dann werde ich es in schönes Goldpapier einpacken und an den Weihnachtsbaum hängen. Wäre das nicht ein Spaß?

HELMER.
Wie nennt man die kleinen Leute, die ständig Geld verschwenden?

NORA.
Verschwendungssüchtig — ich weiß. Lass uns tun, was du vorschlägst, Torvald, dann werde ich Zeit haben, darüber nachzudenken, was mir am meisten fehlt. Das ist ein sehr vernünftiger Plan, nicht wahr?

HELMER. [lächelt]. In der Tat — das heißt, wenn du von dem Geld, das ich dir gebe, wirklich sparen würdest, um dir dann wirklich etwas zu kaufen. Aber wenn du alles für den Haushalt und irgendwelche unnötigen Dinge ausgibst, dann muss ich eben wieder zahlen.

NORA.
Aber, Torvald …

HELMER.
Du kannst es nicht leugnen, meine liebe kleine Nora. (Legt seinen Arm um ihre Taille.) Sie ist eine süße kleine Verschwenderin, aber sie verbraucht eine Menge Geld. Man glaubt kaum, wie teuer solche kleinen Menschen sind!

NORA.
Es ist eine Schande, das zu sagen. Ich spare wirklich so viel ich kann.

HELMER. [lacht]. Das ist sehr wahr, — alles, was man kann. Aber man kann nichts retten!

NORA. (lächelt leise und fröhlich). Du hast keine Ahnung, wie viele Ausgaben wir Feldlerchen und Eichhörnchen haben, Torvald.

HELMER.
Du bist eine seltsame kleine Seele. Ganz wie dein Vater. Du findest immer einen neuen Weg, mir Geld zu entlocken, und sobald du es hast, scheint es in deinen Händen zu schmelzen. Man weiß nie, wo es geblieben ist. Dennoch muss man dich nehmen, wie du bist. Es liegt im Blut; denn es ist wahr, dass man diese Dinge erben kann, Nora.

NORA.
Ach, ich wünschte, ich hätte viele von Papas Eigenschaften geerbt.

HELMER.
Und ich würde mir nicht wünschen, dass du etwas anderes bist als das, was du bist, meine süße kleine Lerche. Aber weißt du, es fällt mir auf, dass du heute ziemlich — wie soll ich sagen — ziemlich unruhig aussiehst.

NORA.
Will ich?

HELMER.
Das tust du wirklich. Schau mich direkt an.

NORA. (sieht ihn an). Nun?

HELMER. (wedelt mit dem Finger mit ihr). Hat Miss Sweet Tooth heute nicht gegen die Regeln in der Stadt verstoßen?

NORA.
Nein, wie kommst du denn darauf?

HELMER.
Hat sie nicht in der Konditorei vorbeigeschaut?

NORA.
Nein, ich versichere Ihnen, Torvald …

HELMER.
Keine Bonbons geknabbert?

NORA.
Nein, natürlich...

Produkt-Details

• Erscheint lt. Verlag: 24.10.2023
• Übersetzer: André Hoffmann
• Sprache: deutsch
• Themenwelt: Literatur ► Lyrik / Dramatik ► Dramatik / Theater
• ISBN-10: 3-86992-528-0 / 3869925280
• ISBN-13: 978-3-86992-528-8 / 9783869925288