Das Mädchen mit dem Bären

W. Domontowytsch (Autor)

Buch | Hardcover

216 Seiten

2022
Septime Verlag
978-3-99120-011-6 (ISBN)

Artikel merken

Der Debütroman W. Domontowytschs wird des Öfteren mit Vladimir Nabokovs Lolita verglichen. Der Vergleich lässt sich begründen: 1928, 22 Jahre vor Lolita, schreibt der ukrainische Autor einen Roman über die Beziehung eines belesenen Lehrers, der zugleich Ich-Erzähler des Romans ist, mit dem minderjährigen Mädchen Syna und darüber, wie diese Beziehung das Leben der beiden ruiniert. Nachdem er im Rahmen einer Komiteesitzung die Bekanntschaft des bedeutenden und wohlhabenden Mannes Oleksandr Wladyslawowytsch Tychmenjew macht, bekommt der in Armut lebende Wissenschaftler Ipolit Mykolajowytsch das Angebot, den Töchtern Tychmenjews Privatunterricht in Kiew zu erteilen. Ipolit Mykolajowytsch stimmt zu, ohne lange nachzudenken, denn das Angebot Tychmenjews ist mehr als großzügig. Die Unterrichtsstunden wären leicht verdientes Geld, wenn es nur eine Tochter, die 18-jährige höfliche und tüchtige Lesja gäbe. Aber mit ihrer 16-jährigen Schwester Syna kommt der Lehrer nicht zurecht. Syna stört den Unterricht, indem sie mit einem ihrer Teddybären spricht, den Lehrer nachäfft und mit ihren taktlosen Fragen provoziert.Doch als die Tychmenjews die Unterrichtsstunden wegen einer Reise unterbrechen, beginnt Ipolit Mykolajowytsch Syna dermaßen zu vermissen, dass er ständig glaubt, sie auf der Straße oder im Kino zu sehen. Schließlich entscheidet er sich, den Tychmenjews hinterherzufahren.

W. DOMONTOWYTSCH war Schriftsteller, Archäologe, Anthropologe, Historiker und Philosoph. Der richtige Name des Ukrainers lautet Wiktor Petrow (1894–1969), wobei er auch mehrere Pseudonyme hatte: Wiktor Ber, Wiktor Petrenko, W. Pljat, A. Semionow, Borys Werigo. Aber im Kanon der ukrainischen Literatur des 20. Jahrhunderts ist er als W. Domontowytsch bekannt. Unter diesem Namen veröffentlichte er auch 1928 seinen Debütroman Das Mädchen mit dem Bären.

Das Ehepaar GANNA GNEDKOVA (Übersetzerin und Schriftstellerin) und PETER MARIUS HUEMER (Schriftsteller) lebt in Wien und übersetzt gemeinsam Romane, Lyrik und Non-Fiction aus dem Ukrainischen ins Deutsche und umgekehrt. Peter Marius Huemers neuester Roman Dies Unfassbare Ding erschien 2021 bei Septime.

Erscheinungsdatum	17.10.2022
Übersetzer	Peter Marius Huemer, Ganna Gnedkova
Sprache	deutsch
Maße	125 x 195 mm
Themenwelt	Literatur ► Klassiker / Moderne Klassiker
Schlagworte	Kiev • Kiew • Kindheit • Kyjiw • Lolita • Ukraine • Vorkriegsliteratur
ISBN-10	3-99120-011-2 / 3991200112
ISBN-13	978-3-99120-011-6 / 9783991200116
Zustand	Neuware