Manuel Vázquez Montalbán auf Deutsch:- Ein Autor und vier Übersetzer

Das "Andere</I> in den Zieltexten

Axel Javier Navarro Ramil (Autor)

Buch | Softcover

382 Seiten

2000
Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften
978-3-631-36651-6 (ISBN)

Keine Verlagsinformationen verfügbar

Artikel merken

Auf der Grundlage einer umfassenden Diskussion übersetzungstheoretischer Ansätze und Methoden entwickelt die Studie ein Kriterienraster für die Beschreibung und Bewertung des Anderen in den Zieltexten, das an deutschen Übersetzungen von Manuel Vázquez Montalbáns Literatur angewandt wird. Das Andere in den Zieltexten und seine Folgen für das Textverständnis ihrer Leser im Verhältnis zu den Ausgangstexten und deren Rezeptionsmöglichkeiten in der Ausgangskultur steht im Mittelpunkt der Untersuchung. Aus Sicht der Rezipienten wird die Möglichkeit eines anderen Verstehens von literarischen Texten via Übersetzung als Vorgabe für die Rezeption in einer Zielkultur diskutiert. Zieltexte werden als verbalisierte Resultate einer interkulturellen Vermittlungstätigkeit verschiedener Übersetzer eines Autors berücksichtigt.

Der Autor: Axel Javier Navarro Ramil hat Romanistik und Neuere Deutsche Literatur in Hamburg studiert; Studienaufenthalte in Spanien und Portugal. Seit 1980 ist er als Übersetzer und Dolmetscher tätig. Seit 1984 hält er Lehrveranstaltungen in den Bereichen des Fremdsprachenerwerbs Spanisch und der Fachsprache Wirtschaftsspanisch.

Aus dem Inhalt: Perspektiven der Übersetzungstheorie - Methodische Konzeption des Textvergleichs - Textbeschreibungsmodalitäten - Textverstehen und Textinterpretation des Ausgangstextes - Übersetzungsvergleich: Das Andere im Zieltext.

Erscheint lt. Verlag	2.11.2000
Reihe/Serie	Hispano-Americana ; 25
Verlagsort	Frankfurt a.M.
Sprache	deutsch
Maße	148 x 210 mm
Gewicht	500 g
Themenwelt	Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Latein / Altgriechisch
	Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Literaturwissenschaft
	Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Romanistik
	Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Sprachwissenschaft
Schlagworte	Andere&lt • Autor • Deutsch • Manuel • Montalbán • Navarro • Ramil • Übersetzer • Vázquez • Vier • Zieltexten
ISBN-10	3-631-36651-5 / 3631366515
ISBN-13	978-3-631-36651-6 / 9783631366516
Zustand	Neuware