Die Rezeption Gottfried Kellers im englischen Sprachraum bis 1920

Waltraud Kolb (Autor)

Buch | Softcover

258 Seiten

1992
Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften
978-3-631-45253-0 (ISBN)

Keine Verlagsinformationen verfügbar

Artikel merken

In Anbetracht des Ranges, der Gottfried Keller heute in der Weltliteratur zukommt, stellt sich die Frage, unter welchen Bedingungen seine Werke über die Sprachgrenzen hinaus wirken konnten. Die vorliegende Studie zeichnet die Wege der Rezeption Kellers im angloamerikanischen Raum bis nach dem 1. Weltkrieg. Sie untersucht die publizistische Kritik ebenso wie die Leistung der anglo-amerikanischen Germanistik und die Rolle deutsch-amerikanischer Kreise. Neben der Frage nach literarischen Einflüssen gilt das Hauptinteresse den Übersetzungen als spezifischem Teil der Rezeptionsgeschichte. Am konkreten Beispiel einer Novelle wird anhand ausgewählter Stilmerkmale die Übertragbarkeit von Kellers Sprache ins Englische untersucht und die Wirkleistung der Übersetzung mit dem Gesamtbild der Rezeption in Beziehung gesetzt.

Die Autorin: Waltraud Kolb wurde 1962 in Lienz geboren. Nach dem Übersetzerstudium für Englisch, Französisch und Portugiesisch an der Universität Wien promovierte sie 1992 in Vergleichender Literaturwissenschaft. Sie arbeitet als freie Übersetzerin und Universitätslektorin für Vergleichende Literaturwissenschaft in Wien.

Aus dem Inhalt: Presserezeption - Deutschamerikanische Nachdrucke - Schulausgaben - Germanistische Studien - Geschichte der Übersetzungen - Literarische Einflüsse - "Romeo und Julia auf dem Dorfe" als Oper von F. Delius - "Romeo und Julia auf dem Dorfe" im Übersetzungsvergleich.

Erscheint lt. Verlag	1.11.1992
Reihe/Serie	Wiener Beiträge zu Komparatistik und Romanistik ; 2
Verlagsort	Frankfurt a.M.
Sprache	deutsch
Maße	148 x 210 mm
Gewicht	340 g
Themenwelt	Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Germanistik
	Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Literaturgeschichte
	Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Sprachwissenschaft
	Sozialwissenschaften ► Soziologie
Schlagworte	1920 • englischen • Gottfried • kellers • Kolb • Rezeption • SPRACHR • Sprachraum
ISBN-10	3-631-45253-5 / 3631452535
ISBN-13	978-3-631-45253-0 / 9783631452530
Zustand	Neuware