Kleines Wörterbuch Tetum–Deutsch / Deutsch–Tetum
Buske, H (Verlag)
978-3-87548-417-5 (ISBN)
- Titel ist leider vergriffen;
keine Neuauflage - Artikel merken
Während der Kolonialherrschaft durch die Portugiesen war zwar Portugiesisch die offizielle Amtssprache, jedoch diente Tetum als Lingua Franca. Nach der Annektierung Osttimors durch Indonesien wurde die portugiesische Sprache verboten, die katholische Kirche hielt ihre Messen jedoch nicht auf Indonesisch, sondern auf Tetum und trug so zur Herausbildung der Sprache und Identitätsstiftung bei.
Mit rund 4.000 Tetum-Stichwörtern und zirka 4.500 deutschen Stichwörtern wird hiermit das erste Wörterbuch seiner Art vorgelegt, das in Osttimor für die Verkehrssprache des 2002 unabhängig gewordenen Inselstaates erarbeitet wurde. Es umfasst den alltäglichen Sprachgebrauch.
Alexander Loch forschte, arbeitete und lebte in den Jahren 2002 bis 2005 in Osttimor. Er studierte zunächst Ethnologie und Psychologie an den Universitäten Köln und Kathmandu. Später war er Wissenschaftlicher Mitarbeiter in der Deutschen Stiftung für Internationale Entwicklung (DSE), Lehrbeauftragter an der Universität Heidelberg und Visiting Scholar an der „Research School for Asian and Pacific Studies“ der „Australian National University“. In Baucau (Osttimor) leitete er ein Forschungszentrum am „Instituto Católico para Formação de Professores“ und arbeitete landesweit in Entwicklungshilfeprojekten als Berater für Misereor. Er ist Mitherausgeber einer ethnografischen Studie über die Makasae und Autor diverser ethnopsychologischer Publikationen über Osttimor.
Maria Tschanz lebt seit 2003 in Osttimor. Die ausgebildete Sozial- und Kunsttherapeutin, Supervisorin und Auditorin war über 25 Jahre in sozialen Einrichtungen der Schweiz u.a. selbstständig tätig. Zurzeit arbeitet sie als zivile Friedensfachkraft in Osttimors Hauptstadt Dili in der timoresischen Frauenorganisation FOKUPERS („Forum Komunikasi Perempuan Timor Lorosa’e“) als Beraterin. Ihre Arbeitsschwerpunkte liegen im psychosozialen Bereich und in der Organisationsentwicklung. In Ermangelung eines Wörterbuches begann sie schon während des Sprachunterrichtes damit, für sich selbst Vokabellisten anzulegen. Aus diesen Listen erwuchs im Kontakt mit Alexander Loch aus gemeinsamer Freude an der Sprache und persönlichem Interesse das Wörterbuch.
| Erscheint lt. Verlag | 1.9.2005 |
|---|---|
| Sprache | deutsch |
| Maße | 122 x 190 mm |
| Gewicht | 160 g |
| Einbandart | kartoniert |
| Themenwelt | Schulbuch / Wörterbuch ► Sprach- und Wörterbuch / Deutsch |
| Schulbuch / Wörterbuch ► Wörterbuch / Fremdsprachen | |
| Schlagworte | Hardcover, Softcover / Sachbücher/Lexika, Nachschlagewerke/Fremdsprachige Wörter • HC/Sachbücher/Lexika, Nachschlagewerke/Fremdsprachige Wörterbücher • HC/Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft/Sonstige Sprachen, Sonstige Literat • Malayo-Polynesisch • Ost-Timor / Sprache • Tetum; Wörterbuch • Tetum; Wörterbücher • Tetum / Wörterbuch, Fachausdrücke |
| ISBN-10 | 3-87548-417-7 / 3875484177 |
| ISBN-13 | 978-3-87548-417-5 / 9783875484175 |
| Zustand | Neuware |
| Haben Sie eine Frage zum Produkt? |
aus dem Bereich
