Slowakisch-Deutsch für die Pflege zu Hause (eBook)

slovensko-nemecky pre domácu opateru starších

Nina Konopinski-Klein (Autor)

eBook Download: PDF

2016 | 1. Aufl. 2016
XI, 189 Seiten
Springer Berlin (Verlag)
978-3-662-49025-9 (ISBN)

Infos

Slowakisch/Deutsch, Deutsch/Slowakisch - Wörterbuch für slowakische Pflegende, Senioren und Angehörige:

Eine große Herausforderung für viele slowakische Pflegekräfte im deutschsprachigen Raum ist die Verständigung im Alltag der häuslichen Pflege. Dieser einfache Sprachführer ist ein unverzichtbarer Helfer im direkten Gespräch. Begriffe und einfache Sätze aus dem Alltag werden in beiden Sprachen angeführt und erleichtern die Kommunikation zwischen allen Beteiligten. Häufig verwendete Vokabeln, medizinische Fachwörter und einfache Dialoge werden zu Alltagsthemen zusammengetragen, wie z.B.: Körperhygiene, Haushalt, der menschliche Körper, Wohlbefinden, Arztbesuch, Gesundheit und Krankheit, Ernährung. Zahlreiche Abbildungen unterstützen ebenfalls das Einander-Verstehen.

Für slowakische Pflegekräfte, die in Deutschland, Österreich oder in der Schweiz arbeiten, Vermittlungsagenturen und Arbeitgeber im Gesundheitswesen, die mit slowakischen Fachkräften zusammenarbeiten. Aber auch Senioren und Angehörige, die dankbar sind über die Unterstützung im häuslichen Umfeld, finden in diesem Alltagswörterbuch eine wirklich praktische Hilfe.

Nina Konopinski-Klein, aufgewachsen in Polen, Studium der BWL und Informatik; Betriebswirtin mit langjähriger Führungserfahrung, selbständig als Coach und Trainerin in Gesundheitsunternehmen tätig; spezialisiert auf die Schulung und Begleitung deutscher sowie polnischer Arbeitnehmer bei einer Tätigkeit im jeweils anderen Land.

Inhalt

Vorwort – Predslov 5
Die Autorinnen – Autorky 8
Inhaltsverzeichnis – Obsah 9
1 Hinweise – Pokyny 12
2 Vorstellung – Predstavenie sa 19
2.1 Begrüßung und Abschied – Privítanie a rozlú?ka 20
2.2 Person – Osoba 20
2.3 Familie – Rodina 21
2.4 Wohnort – Bydlisko 23
2.5 Beruf und Ausbildung – Povolanie a vzdelanie 24
2.6 Interessen – Zá?uby 25
2.7 Erfahrung – Skúsenosti 27
2.8 Das erste Treffen – Prvé stretnutie 28
3 Gespräche – Konverzácia 31
3.1 Allgemeine Fragen – Všeobecné otázky 32
3.2 Wichtige Sätze – Dôležité vety 33
3.3 Befinden – Zdravotný stav 34
3.4 Grüße und Glückwünsche – Pozdravy a priania 34
3.5 Wetter – Po?asie 35
3.6 Religion – Viera/Vyznanie 37
4 Allgemeines – Všeobecné informácie 38
4.1 Zahlen – ?ísla 39
4.2 Maßeinheiten – Jednotky a miery 41
4.3 Temperatur – Teplota 42
4.4 Wochentage und Tageszeiten – Dni v týždni a ?asti d?a 43
4.5 Monate und Jahreszeiten – Mesiace a ro?né obdobia 43
4.6 Feiertage – Sviatky 44
4.7 Uhrzeit – ?as 49
4.8 Farben – Farby 49
4.9 Eigenschaften – Vlastnosti 50
4.10 Positionen – Predložky 61
5 Der menschliche Körper – Anatómia ?loveka 63
5.1 Kopf – Hlava 64
5.2 Gliedmaßen – Kon?atiny 65
5.3 Körper – Telo 66
5.4 Innere Organe/Organsysteme – Vnútorné orgány 68
6 Gesundheit und Befinden – Zdravie a pocity 69
6.1 Befinden allgemein – Všeobecné pocity 70
6.2 Schmerzen – Bolesti 71
6.3 Häufige Erkrankungen – ?asto sa vyskytujúce ochorenia 74
6.3.1 Erkältungskrankheiten – Prechladnutie 74
6.3.2 Erkrankungen der Atemwege – Choroby dýchacieho ústrojenstva 75
6.3.3 Erkrankungen des Herz-Kreislauf-Systems – Srdcovo-cievne choroby 76
6.3.4 Erkrankungen des Verdauungstraktes – Choroby tráviaceho traktu 78
6.3.5 Erkrankungen der Nieren und der Blase – Ochorenia obli?iek a mo?ového mechúra 80
6.3.6 Erkrankungen des Skeletts, der Knochen und des Muskelapparates – Ochorenia kostry, kostí a svalového aparátu 81
6.3.7 Neurologische Erkrankungen – Choroby nervového pôvodu 83
6.3.8 Schlafstörungen – Poruchy spánku 84
6.3.9 Hauterkrankungen – Kožné choroby 85
6.4 Medizinische Geräte und Pflegeausstattung – Lekárske prístroje a vybavenie na opateru 87
6.5 Medikamente – Lieky 91
6.6 Arztbesuch – Návšteva u lekára 93
6.7 Krankengymnastik – Fyzioterapia 97
7 Wohnung – Byt 98
7.1 Wohnumfeld – Bývanie 99
7.1.1 Treppenhaus – Schodisko 99
7.1.2 Diele – Predsie? 100
7.1.3 Wohnzimmer – Obývacia izba 101
7.1.4 Schlafzimmer – Spál?a 103
7.1.5 Gästezimmer – Hos?ovská izba 104
7.1.6 Abstellkammer – Komora 104
7.1.7 Küche – Kuchy?a 105
7.1.8 Badezimmer – Kúpe??a 107
7.2 Alltagssituationen – Každodenné situácie 109
7.2.1 Lüften – Vetranie 109
7.2.2 Heizen – Vykurovanie 110
7.2.3 Ordnung halten und putzen – Udržiavanie poriadku a upratovanie 111
7.2.4 Wäsche pflegen – Pranie 112
7.3 Haustiere – Domáce zvieratá 113
8 Tagesplan – Plán d?a 115
8.1 Schlafen und Aufstehen – Spánok a vstávanie 116
8.2 Körperpflege – Osobná hygiena 118
8.2.1 Bettlägerige Person – Osoba na lôžku 119
8.2.2 Mobile Person – Mobilná osoba 120
8.2.3 Pflege einzelner Körperteile – Starostlivos? o jednotlivé ?asti tela 122
8.3 Anziehen – Obliekanie 126
8.3.1 Kleidung und Schmuck – Oble?enie a šperky 127
8.3.2 Reparaturen und Kleidungspflege – Opravy a starostlivos? o oble?enie 129
8.4 Essen und Lebensmittel – Jedlo a potraviny 130
8.4.1 Frühstück – Ra?ajky 132
8.4.2 Mittagessen – Obed 134
8.4.3 Abendessen – Ve?era 137
8.5 Einkaufen – Nákupy 138
8.6 Spazierengehen – Prechádzky 147
8.7 Unterwegs – Cestovanie 148
8.8 Fernsehen und Radio hören – Pozeranie televízie a po?úvanie rádia 150
8.9 Telefonieren – Telefonovanie 151
8.10 Sonstige Beschäftigung – Iné aktivity 152
9 Notfallsituationen und Tipps – Núdzové situácie a rady 154
9.1 Allgemeines – Všeobecné informácie 155
9.1.1 Beispielsituationen – Príklady 156
9.1.2 Notfallsituationen – Núdzové situácie 158
9.2 Wichtige Telefonnummern – Dôležité telefónne ?ísla 160
9.3 Zu benachrichtigende Personen – Osoby, ktoré je treba upovedomi? v prípade potreby 161
9.4 Tipps für die Pflegerin – Rady pre opatrovate?ku 161
10 Pflegeberichte – Správy o opatere 164
10.1 Allgemeine Informationen – Všeobecné informácie 165
10.2 Tagesbericht mit Beispiel – Príklad dennej správy 166
11 Aussprache – Výslovnos? 170
12 Grammatik – Gramatika 176
Serviceteil 187
Stichwortverzeichnis 188
Register 191

Produkt-Details

• Erscheint lt. Verlag: 27.7.2016
• Co-Autor: Dagmar Seitz, Joanna Konopinski
• Übersetzer: Veronika Ihradska
• Zusatzinfo: XI, 189 S. 59 Abb.
• Verlagsort: Berlin
• Sprache: deutsch
• Themenwelt: Schulbuch / Wörterbuch ► Lektüren / Interpretationen
• Themenwelt: Schulbuch / Wörterbuch ► Wörterbuch / Fremdsprachen
• Themenwelt: Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Sprachwissenschaft
• Themenwelt: Medizin / Pharmazie ► Medizinische Fachgebiete ► Geriatrie
• Themenwelt: Medizin / Pharmazie ► Pflege ► Altenpflege
• Themenwelt: Sozialwissenschaften ► Pädagogik
• Schlagworte: 24h Pflege • caritas 24 • pflege aus osteuropa • Pflege Deutschland • Pflegekraft Osteuropa • Pflege-Vermittlungsagentur • slowakisch deutsch wörterbuch • slowakische Haushaltshilfen • slowakische Pflegekraft • slowakische pflegekräfte
• ISBN-10: 3-662-49025-0 / 3662490250
• ISBN-13: 978-3-662-49025-9 / 9783662490259