Blick ins Buch

Zur Übersetzung von Idiomen

Eine Beschreibung und Klassifizierung deutscher Idiome und ihrer französischen Übersetzungen

Buch | Softcover

XI, 335 Seiten

1989
Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften
978-3-261-04100-5 (ISBN)

Lese- und Medienproben

Inhaltsverzeichnis (PDF)

Keine Verlagsinformationen verfügbar

Artikel merken

Idiome sind Redewendungen, deren Gesamtbedeutung nicht aus den Bedeutungen der einzelnen Wörter erschlossen werden kann (z.B. mit Kind und Kegel, sich den Kopf zerbrechen, nicht alle Tassen im Schrank haben). Vielfach bilden solche Wendungen besondere Probleme beim Übersetzen. Die Arbeit geht von einer ausführlichen Beschreibung des Idioms aus und versucht anschliessend, die verschiedenen Möglichkeiten der Übersetzung deutscher Idiome ins Französische aufzuzeigen und zu klassifizieren. Die Analyse basiert auf einer umfangreichen Beispielsammlung aus Texten der modernen deutschen Literatur und ihren französischen Übersetzungen.

Aus dem Inhalt: Idiom und Phraseologismus, Syntax und Semantik des Idioms, vollständige und teilweise äquivalente Übersetzungen von Idiomen, paraphrasierende Übersetzungen, Sprachspiele mit Idiomen, "faux amis".

Erscheinungsdatum	24.04.2016
Reihe/Serie	Europäische Hochschulschriften / European University Studies / Publications Universitaires Européennes ; 146
Verlagsort	Bern
Sprache	deutsch
Gewicht	480 g
Themenwelt	Schulbuch / Wörterbuch ► Sprach- und Wörterbuch / Deutsch
	Schulbuch / Wörterbuch ► Wörterbuch / Fremdsprachen
	Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Romanistik
	Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Sprachwissenschaft
Schlagworte	Beschreibung • Deutscher • Eine • französischen • HiGi • Idiome • idiomen • ihrer • Klassifizierung • Melanie • Übersetzung • Übersetzungen • Wydler
ISBN-10	3-261-04100-5 / 3261041005
ISBN-13	978-3-261-04100-5 / 9783261041005
Zustand	Neuware