Blick ins Buch

Wortbildungen in deutschsprachigen Übersetzungen des Neuen Testamentes

Brigitte Schwarz (Autor)

Buch | Softcover

IV, 269 Seiten

1989
Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften
978-3-631-40681-6 (ISBN)

Lese- und Medienproben

Inhaltsverzeichnis (PDF)

Keine Verlagsinformationen verfügbar

Artikel merken

Es stellt sich die Frage nach dem Verständnis biblischer Texte, die mit sprachwissenschaftlichen Methoden aufgegriffen und diskutiert wird. Das Korpus beschränkt sich dabei auf 40 auffällige Wortbildungen, stellvertretend für das Neue Testament. Die Untersuchung selbst geht zunächst synchronisch vor und analysiert die morpho-semantische Struktur der ausgewählten Wortbildungen. Der anschliessende diachronische Aspekt vermittelt einen umfangreichen Übersetzungsvergleich von 1500 bis heute und deckt den fremdsprachlichen Einfluss auf die jeweiligen Wortbildungen auf. Abschliessend wird dargestellt, wie stilistische Erscheinungen als zusätzliche Verständnisbarrieren wirken.

Aus dem Inhalt: Morpho-semantische Strukturierung der Wortbildungen (Synchronie) - Übersetzungsvergleich und fremdsprachlicher Einfluss (Diachronie) - Kontextueller und stilistisch-semantischer Aspekt (Stilanalyse).

Erscheint lt. Verlag	1.2.1989
Reihe/Serie	Europäische Hochschulschriften / European University Studies / Publications Universitaires Européennes ; 70
Verlagsort	Frankfurt a.M.
Sprache	deutsch
Maße	160 x 230 mm
Gewicht	410 g
Themenwelt	Schulbuch / Wörterbuch ► Sprach- und Wörterbuch / Deutsch
Themenwelt	Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Sprachwissenschaft
Schlagworte	deutschsprachigen • Neuen • Schwarz • Testament • testamentes • Übersetzungen • wortbildungen
ISBN-10	3-631-40681-9 / 3631406819
ISBN-13	978-3-631-40681-6 / 9783631406816
Zustand	Neuware