Blick ins Buch

Die deutschen Indefinita aus arabischer Perspektive anhand ausgewählter Koranübersetzungen

May Mohamed Elantably (Autor)

Buch | Hardcover

216 Seiten

2011 | 1., Aufl.
ibidem (Verlag)
978-3-8382-0234-1 (ISBN)

Lese- und Medienproben

Inhaltsverzeichnis (PDF)

Keine Verlagsinformationen verfügbar

Artikel merken

May Elantably nimmt in ihrer vorliegenden Studie eine kontrastive Untersuchung der Indefinita der deutschen Gegenwartssprache und ihrer arabischen Äquivalente vor mit dem Ziel, die strukturellen Gemeinsamkeiten und Unterschiede aufzuzeigen. Als systematisierte Darstellung der übersetzerischen Möglichkeiten, wie mit den Indefinita umgegangen werden kann, exemplifiziert an ausgewählten deutschen Koranübersetzungen, nimmt sie eine detaillierte Analyse eines Textkorpus aus sechs verschiedenen Übersetzungen des Korans ins Deutsche vor, gegliedert nach den semantischen Typen Haspelmaths. Es stellt sich heraus, dass viele deutsche Indefinita ihr Pendant in arabischen Substantiven haben, andere dagegen gänzlich ohne arabische Entsprechungen auftauchen. Ähnliche Fragezeichen und Kritikpunkte akzentuiert Elantably mit ihrem kommentierten Katalog von Übersetzungen besonders im Bereich der kontrastiven Wortfeld-Analyse und der damit verbundenen Übersetzungsproblematik Arabisch-Deutsch.

Sprache	arabisch; deutsch
Maße	170 x 240 mm
Gewicht	536 g
Einbandart	gebunden
Themenwelt	Schulbuch / Wörterbuch ► Sprach- und Wörterbuch / Deutsch
Themenwelt	Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Sprachwissenschaft
Schlagworte	Arabisch • Arabisch; Grammatik • Deutsch • Deutsch; Grammatik • Entsprechung • Haspelmath • Historische Sprachwissenschaft • Indefinita • Koran • Koranübersetzung • Korpus • Linguistik • Semantik • Übersetzung • Übersetzungsproblematik • Übersetzungstheorie • Unterschiede • vergleichende Sprachwissenschaft • Wortart • Wortfeld
ISBN-10	3-8382-0234-1 / 3838202341
ISBN-13	978-3-8382-0234-1 / 9783838202341
Zustand	Neuware