Gela wird erwachsen und andere Erzählungen aus China
Chinabooks E. Wolf (Verlag)
978-3-905816-19-8 (ISBN)
Dieses zweisprachige Buch möchte mit fünf Erzählungen von zeitgenössischen chinesischen Autoren einen kleinen Einblick in die moderne chinesische Literatur geben und es ermöglichen, ohne Wörterbuch und langes Nachschlagen Literatur in der Sprache zu lesen, in der sie geschrieben ist.
Karin Hasselblatt, Berlin, Studium der chinesischen Sprache in Berlin, Bonn und Peking, übersetzt seit 23 Jahren moderne chinesische Literatur ins Deutsche.
Katrin Buchta hat Sinologie und Japanologie an der Humboldt Universität zu Berlin studiert und mehrere Jahre in China gelebt. Zurzeit arbeitet sie als Lektorin für modernes Chinesisch an der Universität Leipzig. Seit vielen Jahren ist sie auch als Übersetzerin und Dolmetscherin tätig.
Der Bart
Auf tragikomische Weise erzählt Feng Jicai (geb. 1942) die Lebensgeschichte eines Mannes, die unauflöslich mit seinem Bart verknüpft ist.
Auf der Suche nach dem wegweisenden Licht
Ye Zhaoyan (geb. 1957) beschreibt die Suche eines Mannes nach Erfüllung im Leben.
Daumenfesseln
Von Mo Yan, geb. 1956 in der Provinz Shandong. In der vorliegenden Erzählung möchte ein Junge seiner todkranken Mutter ihre Kräutermedizin aus der Apotheke holen und wird auf dem Weg von Fremden mittels Daumenschellen an einen Baum gefesselt. Die Erzählung stammt aus dem Jahr 1997.
Gela wird erwachsen
Von Alai, geb. 1959 im Norden der Provinz Sichuan. Die vorliegende Erzählung aus dem Jahr 2007 spielt in einem beliebigen Dorf im tibetischen Hochland während oder kurz nach der Kulturrevolution.
Die ganze Welt ist acht Jahre alt
Von Feng Li (in China bekannt unter dem Pseudonym Pipi), geb. 1963, lebt in Shenyang und Berlin. Die vorliegende Erzählung spielt im China der 1980-er Jahre, könnte sich aber ähnlich auch in Berlin-Neukölln des 21. Jahrhunderts ereignen, denn auch dort gibt es achtjährige Kinder.
Vorwort Das zweisprachige Buch „Gela wird erwachsen und andere Erzählungen aus China“ möchte mit fünf Erzählungen von zeitgenössischen chinesischen Autoren einen kleinen Einblick in die moderne chinesische Literatur geben und es ermöglichen, ohne Wörterbuch und langes Nachschlagen Literatur in der Sprache zu lesen, in der sie geschrieben ist. Das Buch richtet sich hauptsächlich an Chinesischlerner und Studierende der Sinologie. Es soll die Scheu vor der Bewältigung großer Textmengen nehmen, und möchte zugleich das Interesse an moderner chinesischer Literatur wecken. Um den Einstieg zu vereinfachen, wurde eine der Erzählung vollständig mit der Pinyin-Transkription versehen. Auf Angaben zu den Autoren wurde bewusst verzichtet und dies als Rechercheaufgabe den Lesern übertragen. Zur Erleichterung des Verständnisses sind in Randspalten Vokabelerläuterungen auf Chinesisch beigefügt, eine Vokabelliste mit Anwendungsbeispielen und deutscher Übersetzung folgt auf jede Erzählung. Fragen zum Inhalt und Themenvorschläge für Diskussionen sollen dazu anregen, sich auf Chinesisch zum Gelesenen zu äußern und die Texte zu interpretieren. Zu jeder Erzählung gibt es außerdem einige Übungen zu Wortschatz oder Grammatik, die Wörter, Redewendungen oder grammatische Punkte aus den Erzählungen aufgreifen und sie die Leser in einem anderen Kontext üben lassen. Wir hoffen, dass das vorliegende Buch dabei hilft, sich vom Sprachunterricht zu emanzipieren und den Lesern die Möglichkeit gibt, ihre sprachlichen Fähigkeiten in der Auseinandersetzung mit moderner chinesischer Literatur zu vervollkommnen. Katrin Buchta
| Erscheint lt. Verlag | 25.8.2009 |
|---|---|
| Mitarbeit |
Anmerkungen: Katrin Buchta |
| Übersetzer | Karin Hasselblatt, Katrin Buchta |
| Sprache | chinesisch; deutsch |
| Maße | 148 x 210 mm |
| Gewicht | 475 g |
| Einbandart | Paperback |
| Themenwelt | Literatur ► Anthologien |
| Literatur ► Romane / Erzählungen | |
| Schulbuch / Wörterbuch ► Lektüren / Interpretationen | |
| Schlagworte | China/Literatur • Chinesisch • chinesische Autoren • Chinesische Literatur • Chinesisch lernen • Chinesisch/Sprachlehrbücher • Chinesisch/Sprachlehrbücher/Fortgeschrittene • Chinesisch/Sprachlehrbücher/Lektüre • Chinesisch; Zweisprachige Lektüre • Hardcover, Softcover / Schule, Lernen/Lektüren, Interpretationen, Lektürehilfen/ |
| ISBN-10 | 3-905816-19-9 / 3905816199 |
| ISBN-13 | 978-3-905816-19-8 / 9783905816198 |
| Zustand | Neuware |
| Haben Sie eine Frage zum Produkt? |
aus dem Bereich
