Conspiracy of Cataline and Jugurthine War (eBook)

Sallust (Autor)

eBook Download: EPUB

2018
585 Seiten
Seltzer Books (Verlag)
978-1-4554-3424-4 (ISBN)

Infos

A literal translation. According to Wikipedia: 'Gaius Sallustius Crispus, usually anglicised as Sallust (86 BC - c. 35 BC) was a Roman historian, politician, and novus homo from a provincial plebeian family. Sallust was born at Amiternum in the country of the Sabines and was a popularis, opposer of the old Roman aristocracy throughout his career, and later a partisan of Julius Caesar. Sallust is the earliest known Roman historian with surviving works to his name, of which we have Catiline's War (about the conspiracy in 63 BC of L. Sergius Catilina), The Jugurthine War (about Rome's war against the Numidians from 111 to 105 BC), and the Histories (of which only fragments survive). Sallust was primarily influenced by the Greek historian Thucydides and amassed great (and ill-gotten) wealth from his governorship of Africa.'

---

A literal translation. According to Wikipedia: "e;Gaius Sallustius Crispus, usually anglicised as Sallust (86 BC - c. 35 BC) was a Roman historian, politician, and novus homo from a provincial plebeian family. Sallust was born at Amiternum in the country of the Sabines and was a popularis, opposer of the old Roman aristocracy throughout his career, and later a partisan of Julius Caesar. Sallust is the earliest known Roman historian with surviving works to his name, of which we have Catiline's War (about the conspiracy in 63 BC of L. Sergius Catilina), The Jugurthine War (about Rome's war against the Numidians from 111 to 105 BC), and the Histories (of which only fragments survive). Sallust was primarily influenced by the Greek historian Thucydides and amassed great (and ill-gotten) wealth from his governorship of Africa."e;

Textauszug

THE JUGURTHINE WAR.

 

 I. Mankind unreasonably complain of their nature, that, being weak and short-lived, it is governed by chance rather than intellectual power;[1] for, on the contrary, you will find, upon reflection, that there is nothing more noble or excellent, and that to nature is wanting rather human industry than ability or time.

 

The ruler and director of the life of man is the mind, which, when it pursues glory in the path of true merit, is sufficiently powerful, efficient, and worthy of honor,[2] and needs no assistance from fortune, who can neither bestow integrity, industry, or other good qualities, nor can take them away. But if the mind, ensnared by corrupt passions, abandons itself[3] to indolence and sensuality, when it has indulged for a season in pernicious gratifications, and when bodily strength, time, and mental vigor, have been wasted in sloth, the infirmity of nature is accused, and those who are themselves in fault impute their delinquency to circumstances.[4]

 

If man, however, had as much regard for worthy objects, as he has spirit in the pursuit of what is useless,[5] unprofitable, and even perilous, he would not be governed by circumstances more than he would govern them, and would attain to a point of greatness, at which, instead of being mortal,[6] he would be immortalized by glory.

 

II. As man is composed of mind and body, so, of all our concerns and pursuits, some partake the nature of the body, and some that of the mind. Thus beauty of person, eminent wealth, corporeal strength, and all other things of this kind, speedily pass away; but the illustrious achievements of the mind are, like the mind itself, immortal.

 

Of the advantages of person and fortune, as there is a beginning, there is also an end; they all rise and fall,[7] increase and decay. But the mind, incorruptible and eternal, the ruler of the human race, actuates and has power over all things,[8] yet is itself free from control.

 

The depravity of those, therefore, is the more surprising, who, devoted to corporeal gratifications, spend their lives in luxury and indolence, but suffer the mind, than which nothing is better or greater in man, to languish in neglect and inactivity; especially when there are so many and various mental employments by which the highest renown may be attained.

 

III. Of these occupations, however, civil and military offices,[9] and all administration of public affairs, seem to me at the present time, by no means to be desired; for neither is honor conferred on merit, nor are those, who have gained power by unlawful means, the more secure or respected for it. To rule our country or subjects[10] by force, though we may have the ability, and may correct what is wrong, is yet an ungrateful undertaking; especially as all changes in the state lead to[11] bloodshed, exile, and other evils of discord; while to struggle in ineffectual attempts, and to gain nothing, by wearisome exertions, but public hatred, is the extreme of madness; unless when a base and pernicious spirit, perchance, may prompt a man to sacrifice his honor and liberty to the power of a party.

 

IV. Among other employments which are pursued by the intellect, the recording of past events is of pre-eminent utility; but of its merits I may, I think, be silent, since many have spoken of them, and since, if I were to praise my own occupation, I might be considered as presumptuously[12] praising myself. I believe, too, that there will be some, who, because I have resolved to live unconnected with political affairs, will apply to my arduous and useful labors the name of idleness; especially those who think it an important pursuit to court the people, and gain popularity by entertainments. But if such persons will consider at what periods I obtained office, what sort of men[13] were then unable to obtain it, and what description of persons have subsequently entered the senate,[14] they will think, assuredly, that I have altered my sentiments rather from prudence than from indolence, and that more good will arise to the state from my retirement, than from the busy efforts of others.

 

I have often heard that Quintus Maximus,[15] Publius Scipio,[16] and many other illustrious men of our country, were accustomed to observe, that, when they looked on the images of their ancestors, they felt their minds irresistibly excited to the pursuit of honor.[17] Not, certainly, that the wax,[18] or the shape, had any such influence; but, as they called to mind their forefathers' achievements, such a flame was kindled in the breasts of those eminent persons, as could not be extinguished till their own merit had equaled the fame and glory of their ancestors.

 

But, in the present state of manners, who is there, on the contrary, that does not rather emulate his forefathers in riches and extravagance, than in virtue and labor? Even men of humble birth,[19] who formerly used to surpass the nobility in merit, pursue power and honor rather by intrigue and dishonesty, than by honorable qualifications; as if the praetorship, consulate, and all other offices of the kind, were noble and dignified in themselves, and not to be estimated according to the worth of those who fill them.

 

But, in expressing my concern and regret at the manners of the state, I have proceeded with too great freedom, and at too great length. I now return to my subject.

 

V. I am about to relate the war which the Roman people carried on with Jugurtha, King of the Numidians; first, because it was great, sanguinary, and of varied fortune; and secondly, because then, for the first time, opposition was offered to the power of the nobility; a contest which threw every thing, religious and civil, into confusion,[20] and was carried to such a height of madness, that nothing but war, and the devastation of Italy, could put an end to civil dissensions.[21] But before I fairly commence my narrative, I will take a review of a few preceding particulars, in order that the whole subject may be more clearly and distinctly understood.

 

In the second Punic war, in which Hannibal, the leader of the Carthaginians, had weakened the power of Italy more than any other enemy[22] since the Roman name became great,[23] Masinissa, King of the Numidians, being received into alliance by Publius Scipio, who, from his merits was afterward surnamed Africanus, had performed for us many eminent exploits in the field. In return for which services, after the Carthaginians were subdued, and after Syphax,[24] whose power in Italy was great and extensive, was taken prisoner, the Roman people presented to Masinissa, as a free gift, all the cities and lands that they had captured. Masinissa's friendship for us, accordingly, remained faithful and inviolate; his reign[25] and his life ended together. His son, Micipsa, alone succeeded to his kingdom; Mastanabal and Gulussa, his two brothers, having been carried off by disease. Micipsa had two sons, Adherbal and Hiempsal, and had brought up in his house, with the same care as his own children, a son of his brother Mastanabal, named Jugurtha, whom Masinissa, as being the son of a concubine, had left in a private station.

 

VI. Jugurtha, as he grew up, being strong in frame, graceful in person, but, above all, vigorous in understanding, did not allow himself to be enervated by pleasure and indolence, but, as is the usage of his country, exercised himself in riding, throwing the javelin, and contending in the race with his equals in age; and, though he excelled them all in reputation, he was yet beloved by all. He also passed much of his time in hunting; he was first, or among the first, to wound the lion and other beasts; he performed very much, but spoke very little of himself.

 

Micipsa, though he was at first gratified with these circumstances, considering that the merit of Jugurtha would be an honor to his kingdom, yet, when he reflected that the youth was daily increasing in popularity, while he himself was advanced in age, and his children but young, he was extremely disturbed at the state of things, and revolved it frequently in his mind. The very nature of man, ambitious of power, and eager to gratify its desires, gave him reason for apprehension, as well as the opportunity afforded by his own age and that of his children, which was sufficient, from the prospect of such a prize, to lead astray even men of moderate desires. The affection of the Numidians, too, which was strong toward Jugurtha, was another cause for alarm; among whom, if he should cut off such a man, he feared that some insurrection or war might arise.

 

VII. Surrounded by such difficulties, and seeing that a man, so popular among his countrymen, was not to be destroyed either by force or by fraud, he resolved, as Jugurtha was of an active disposition, and eager for military reputation, to expose him to dangers in the field, and thus make trial of fortune. During the Numantine war,[26] therefore, when he was sending supplies of horse and foot to the Romans, he gave him the command of the Numidians, whom he dispatched into Spain, hoping that he would certainly perish, either by an ostentatious display of his bravery, or by the merciless hand of the enemy. But this project had a very different result from that which he had expected. For when Jugurtha, who was of an active and penetrating intellect, had learned the disposition of Publius Scipio, the Roman general, and the character of the enemy, he quickly rose, by great exertion and vigilance, by modestly submitting to orders, and frequently exposing himself to dangers, to such a degree of reputation, that he was greatly beloved by our...

Produkt-Details

• Erscheint lt. Verlag: 1.3.2018
• Sprache: englisch
• Themenwelt: Sachbuch/Ratgeber ► Geschichte / Politik ► Vor- und Frühgeschichte / Antike
• Themenwelt: Geschichte ► Allgemeine Geschichte ► Altertum / Antike
• ISBN-10: 1-4554-3424-8 / 1455434248
• ISBN-13: 978-1-4554-3424-4 / 9781455434244