The Translex 1,000 - The Quintessential Anglo-American Legal Terms (eBook)

English and German Edition (Ausgabe Österreich)

Franz J. Heidinger, Martin Riedl (Autoren)

eBook Download: EPUB

2024 | 1. Auflage
304 Seiten
Linde Verlag Wien Gesellschaft m.b.H.
978-3-7094-1244-2 (ISBN)

Infos

Die 1.000 wichtigsten angloamerikanischen Rechtsbegriffe

Basierend auf mehr als 30 Jahren an Lehrtätigkeit zu Legal English stellen "The Translex 1,000" ein Destillat der essentiellen Begriffe der gesamten rechtsenglischen Terminologie dar, welche alle Jurist:innen und Studierenden der Rechtswissenschaften kennen sollten. Dieses Buch eröffnet Anfänger:innen genauso wie Fortgeschrittenen und "native speakers" genauso wie "non-native speakers" unverzichtbare Einblicke in die komplexe Welt der angloamerikanischen Rechtssprache.

"The Translex 1,000 – English and German Edition" bietet ein neuartiges Lernkonzept, bei dem die Begriffe verständlich aufbereitet sind durch:

• Passende deutsche Übersetzungen
• Einprägsame Kurzdefinitionen auf Englisch
• Illustrative Beispiele, wie die Begriffe im juristischen Alltag verwendet werden
• Interessante und nützliche Hintergrundinformationen

"The Translex 1,000" sind systematisch in 19 Kapitel zu den folgenden Rechtsgebieten aufgeteilt:

• Contract Law
• Law of Business Entities
• Commercial Contract Law
• Tort Law
• Real Estate Law
• Employment Law
• Family Law
• Law of Succession
• Civil Litigation
• Arbitration
• Constitutional Law
• Administrative Law
• Criminal Law
• Criminal Procedure
• Antitrust Law
• Intellectual Property Law
• Tax Law
• Insolvency Law
• Insurance Law

Franz J. Heidinger ist ausgebildeter Jurist und Anglist/Amerikanist und verfügt über mehr als 25 Jahre Erfahrung im internationalen Wirtschaftsrecht. Er ist als Wirtschaftsanwalt und Senior Partner der Alix Frank Rechtsanwälte GmbH in Wien tätig. Darüber hinaus hat er seit über 30 Jahren als Lektor an den juridischen Fakultäten der Universitäten Wien und Graz den Bereich Anglo-Amerikanisches Rechtssystem und Anglo-Amerikanische Rechtssprache aufgebaut und zeichnet dafür verantwortlich. Er ist allgemein beeideter und zertifizierter Gerichtsdolmetscher für Englisch.

Textauszug

19Chapter 2 – Law of Business Entities

acquisition

Erwerb

gaining of ownership, e.g. of one business entity over another

cf. “ownership” and “property” in Chapter 5

→ (to) acquire – erwerben

to gain ownership

affidavit

eidesstattliche Erklärung*; eidesstättige Erklärung* (Ö)

a “written oath” that may be used as evidence in court proceedings

cf. “representation” , “oath” in Chapter 9

affiliate, affiliated company, associated company

Beteiligungsgesellschaft

a company that has between 20–50% of its shares owned or controlled by another company

cf. “subsidiary”

articles of association (UK)

Geschäftsordnung; ergänzende Satzungsurkunde, die das Innenverhältnis regelt

cf. “by-laws” 

20

articles (of incorporation) (US), memorandum (of association) (UK)

das Außenverhältnis regelnde(r) Gesellschaftsvertrag/Satzung einer Kapitalgesellschaft

certain documents that need to be filed with the competent government authority in order to validly create a corporation and that disclose certain basic facts about a corporation and regulate its affairs

cf. “by-laws” and “incorporation” , PG 1 II.A, p. 94 and II.B, p. 99

→ (to) incorporate – eine Kapitalgesellschaft gründen/eintragen lassen

to bring a corporation into legal existence

assets

Vermögenswerte, Aktiva

the sum of a person’s or entity’s rights and property

cf. “property” in Chapter 5

→ asset protection – Vermögensschutz

a strategy aimed at systematically protecting one’s assets

association

Vereinigung, Verband, Verein*

a formally connected group of persons or entities who share a common interest or goal

cf. “articles (of incorporation)” , “by-laws” 

→ (to) associate – sich vereinigen/verbinden, miteinander verkehren

to formally connect with other persons or entities

at a discount

unter Nennwert, mit Abschlag/Verlust

below the nominal value

cf. “face value” 

21

at a premium

über Nennwert, mit Aufschlag/Gewinn

above the nominal value

cf. “face value” 

audit

Prüfung, Finanzprüfung, Abschlussprüfung*

an official examination of financial accounts and documents

cf. “balance sheet” 

→ auditor – Finanzprüfer:in, Abschlussprüfer:in*

an independent expert that must be appointed to check the annual financial statements if certain criteria are met

balance sheet

Bilanz (eines Unternehmens)

a document that compares the corporation’s assets and liabilities

cf. “balance sheet test” in Chapter 18

board

Gremium, Beratungsorgan, Entscheidungsorgan, Aufsichtsorgan

a body for consultation and/or decision-making

cf. “body”

→ managing board, executive board, board of directors – Vorstand*, Geschäftsführung*, Management

the corporate board that handles the day-to-day business of a corporation and are often chaired by a CEO

→ supervisory board* – Aufsichtsrat

a corporate board that checks on the management’s conduct

→ advisory board – Beirat

22a corporate board that typically provides non-binding advice

body (of a corporation), corporate body

Organ* (einer Gesellschaft)

positions and boards of a corporation needed for it to carry out its functions and represent it to the outside world

,

cf. “articles (of incorporation)” , “by-laws” and “representation”

business enterprise

Unternehmen*

an organization created to run a business

business entity

...

Produkt-Details

• Erscheint lt. Verlag: 3.9.2024
• Sprache: deutsch
• Themenwelt: Recht / Steuern ► Allgemeines / Lexika
• ISBN-10: 3-7094-1244-7 / 3709412447
• ISBN-13: 978-3-7094-1244-2 / 9783709412442