Nicht aus der Schweiz? Besuchen Sie lehmanns.de

Biblia sacra vulgata / Evangelia - Actus Apostolorum - Epistulae Pauli - Epistulae Catholicae - Apocalypsis - Appendix

Lateinisch - deutsch
Buch | Hardcover
1401 Seiten
2018
De Gruyter (Verlag)
978-3-11-048837-1 (ISBN)

Lese- und Medienproben

Biblia sacra vulgata / Evangelia - Actus Apostolorum - Epistulae Pauli - Epistulae Catholicae - Apocalypsis - Appendix -
CHF 109,95 inkl. MwSt
Dies ist die erste zweisprachige Ausgabe der kompletten Vulgata mit deutscher Übersetzung. Bei der Vulgata handelt es sich um die seit der Spätantike am weitesten verbreitete lateinische Übersetzung der Bibel, die ca. 380–400 von Hieronymus erstellt wurde und als das Zentralwerk der europäischen Geistes- und Theologiegeschichte gelten kann. Da sie in entscheidenden Teilen von den Originalbibeltexten abweicht, bietet sie einen wichtigen Einblick in die christliche Theologie der Spätantike, des Mittelalters und der frühen Neuzeit. Die Römisch-Katholische Kirche hat Hieronymus’ lateinische Übersetzung über Jahrhunderte als maßgebende Version der Heiligen Schrift angesehen und als Quelle verwendet. Der lateinische Originaltext der Vulgata folgt der heute maßgeblichen 5. Auflage der Ausgabe von Robert Weber und Roger Gryson. Die deutsche Übersetzung wird völlig neu erstellt von einem Team namhafter Klassischer Philologen und Theologen, das durch einen interdisziplinären theologisch-philologischen Beirat unterstützt wird. Die Koordination und die Auswahl der Übersetzer und des Beirats übernahm der in Chur, Schweiz, ansässige Vulgata-Verein. Ziel des Übersetzungsprojekts ist es, Hieronymus’ Sprache und Interpretation der Bibel unabhängig von der theologischen Übersetzungstradition mit all ihren Abweichungen von den hebräischen und griechischen Originaltexten herauszuarbeiten. Es entsteht so eine Übersetzung, die wissenschaftlich höchsten Ansprüchen genügt und ein Standardwerk sowohl für Klassische Philologen als auch für Theologen darstellt. Das Werk umfasst ca. 4500 Seiten in 5 Bänden.

A. Beriger, Ac. Engadina, Samedan, Schweiz; W.-W. Ehlers, Berlin; M. Fieger, Theol. HS Chur, Schweiz, und Univ. Bukarest, Rumänien.

"Es gehört in jede größere Bibliothek, die sich mit dem kulturellen Erbe des Abendlandes beschäftigt."
Manfred Huake in: Forum Katholische Theologie 35.4 (2019), 319-320

"Es macht Freude, in diese Bände einzutauchen. Dieses Werk muss in allen theologischen Bibliotheken stehen!"
Hans Förster in: Theologische Revue 115.6 (2019), 461-463

"Diese Texte werden in der Forschung mit Gewinn eingesetzt und ihren Platz in der Auslegung finden. Das Projekt Biblia Sacra Vulgata ist keiner theologischen Richtung verpflichtet, sondern bemüht sich einzig, die historische Vulgata einem grösseren Publikum zugänglich zu machen. So entstand eine Übersetzung, die wissenschaftlich höchsten Ansprüchen genügt und ein Standardwerk sowohl für klassische Philologen als auch für Theologen darstellt. Zielgruppe sind aber auch Bibliotheken und theologische Institutionen, genauso wie Einzelkäufer mit theologischem, altphilologischem oder kulturgeschichtlichem Interesse."
https://www.kath.ch/medienspiegel/meilenstein-fuer-die-bibelforschung/ 09.09.2018

Erscheinungsdatum
Reihe/Serie Biblia sacra vulgata ; Vol. V
Sammlung Tusculum
Verlagsort Basel/Berlin/Boston
Sprache deutsch; lateinisch
Maße 117 x 173 mm
Gewicht 959 g
Themenwelt Geisteswissenschaften Philosophie Philosophie Altertum / Antike
Naturwissenschaften Chemie
Schlagworte Bibelübersetzung • Bible translation • Hieronymus • Vulgata • Vulgate
ISBN-10 3-11-048837-X / 311048837X
ISBN-13 978-3-11-048837-1 / 9783110488371
Zustand Neuware
Haben Sie eine Frage zum Produkt?
Mehr entdecken
aus dem Bereich

von Barbara Zehnpfennig

Buch | Softcover (2024)
Junius Verlag
CHF 22,25
eine Einführung

von Bettina Fröhlich

Buch | Softcover (2023)
Phillip Reclam (Verlag)
CHF 13,70

von Malte Hossenfelder

Buch | Softcover (2024)
C.H.Beck (Verlag)
CHF 26,90