Tausendundeine Nacht

Richard Francis Burton (Autor)

Buch | Hardcover

188 Seiten

2008 | 1., Aufl.
Edition Büchergilde (Verlag)
978-3-940111-26-5 (ISBN)

Artikel merken

Im Gegensatz zur wissenschaftlich korrekten Übersetzung nach Galland neigt der Tausendsassa Richard Burton in seiner Übertragung von Tausendundeiner Nacht zur Ausschmückung und zur Umdichtung. Die Erzählung der Schlangenkönigin ist eine geschickt konstruierte, ineinander verschachtelte Erzählung von drei Söhnen, die - aus jeweils unterschiedlichen Gründen - ihr Elternhaus verlassen und auf ihren Reisen in die phantastischen und ungeheuren Welten der Träume, Geister und Zauberwesen zahlreiche Prüfungen bestehen müssen. Alle kehren sie nach vielen Jahren in ihre Heimat zurück, wo sie sich - nun weise und wohlhabend - niederlassen und zur Ruhe kommen.

Richard F. Burton (1821-1890), am 19. März 1821 in Torquay geboren, gehört zu den farbigsten und vielseitigsten Forscherpersönlichkeiten des 19. Jahrhunderts. Er unternahm ausgedehnte Reisen nach Vorderasien, Indien, Amerika und Afrika und schilderte seine Erlebnisse in mehr als achtzig Büchern. In seinen späteren Lebensjahren ließ er sich als Konsul in Damaskus und Triest nieder. Hier übersetzte er Tausendundeine Nacht, Kama Sutra und andere Werke der arabischen erotischen Literatur. Er starb am 20. Oktober 1890 in Triest.

Jorge Francisco Isidoro Luis Borges (* 24. August 1899 in Buenos Aires; † 14. Juni 1986 in Genf) war ein argentinischer Schriftsteller und Bibliothekar. Borges verfasste eine Vielzahl phantastischer Erzählungen und Gedichte und gilt als Mitbegründer des Magischen Realismus. Literarisch beeinflusst wurde Borges vor allem von Macedonio Fernández, Rafael Cansinos Assens, englischsprachiger Literatur (Walt Whitman, Gilbert Keith Chesterton, George Bernard Shaw, Thomas De Quincey), Franz Kafka und dem Daoismus.[1][2] Seine philosophischen Anschauungen, die dem erkenntnistheoretischen Idealismus verpflichtet sind und sich in seinen Erzählungen und Essays wiederfinden, bezog Borges vornehmlich von George Berkeley, David Hume und Arthur Schopenhauer.[1][3] Mit dem argentinischen Schriftsteller Adolfo Bioy Casares verband ihn eine lebenslange Freundschaft. Borges war Mitbegründer der „lateinamerikanischen Phantastik“ und einer der zentralen Autoren der von Victoria Ocampo und ihrer Schwester Silvina 1931 gegründeten Zeitschrift Sur, die sich dem kulturellen Austausch zwischen Lateinamerika und Europa widmete.

Erscheint lt. Verlag	15.3.2008
Reihe/Serie	Die Bibliothek von Babel ; 26
Mitarbeit	Cover Design: Bernhard Jäger
Verlagsort	Frankfurt am Main
Sprache	deutsch
Maße	125 x 225 mm
Gewicht	325 g
Einbandart	gebunden
Themenwelt	Literatur ► Fantasy / Science Fiction ► Fantasy
Themenwelt	Literatur ► Klassiker / Moderne Klassiker
Schlagworte	Fantasie • HC/Belletristik/Fantastische Literatur • Märchen • Nachdichtung • Orient • Phantastische Literatur • Sagen
ISBN-10	3-940111-26-0 / 3940111260
ISBN-13	978-3-940111-26-5 / 9783940111265
Zustand	Neuware