Das Wort als Schöpfer und als Waffe - Antonia Kostretska

Das Wort als Schöpfer und als Waffe (eBook)

Ukrainische, russische und polnische Poesie in deutscher Übersetzung

Antonia Kostretska (Autor)

eBook Download: EPUB

2024 | 5. Auflage
58 Seiten
epubli (Verlag)
978-3-7598-1963-5 (ISBN)

Diese Lyriksammlung präsentiert Gedichte ukrainischer, russischer und polnischer Dichter in deutscher Übersetzung. Die Themen der Gedichte aller vorgestellten Autoren können die Seele des Lesers betühren und beeinflussen.Vielleicht kennt der Leser bereits einige Namen und hier zitierten berühmte Werke. Wie z.B. Zeilen 'Leise weint die Ukraine mit blutig-heißen Tränen, Henker baut seinen 'morgen' auf Menschen Leiden. Bitter weint die Ukraine mit dem schweren Stöhnen, Wäscht mit Tränen ihre Kinder, gefallene Söhne. Weint die Wiege-Ukraine sowie jede Mutter, Die ihr Sohn gelassen hatte, der Freiheit zu Gute...' vom bedeutendsten ukrainischen Lyriker Taras Schewtschenko. Das literarische Werk des ukrainischen Nationaldichters legte den Grundstein zur Schaffung der modernen ukrainischen Literatur, und seine Dichtung trug stark zur Entwicklung der modernen ukrainischen Sprache und zum Erwachen des ukrainischen Nationalbewusstseins bei. Oder ein Gedicht aus Boris Pasternaks berühmtem Roman 'Doktor Schiwago' 'Es fegte, fegte heulerisch Bis allen Grenzen. Die Kerze brannte auf dem Tisch, Brannte die Kerze'. Die Übersetzerin versuchte nicht nur die Bedeutung, sondern auch die Atmosphäre der Gedichte zu vermitteln.

Dr. Antonia Kostretska hat mehrere Jahre in der Ukraine, im Ausland sowie in Deutschland studiert und gearbeitet. Die Autorin hat eine Reihe wissenschaftlicher Publikationen und Artikel in Verlagen GRIN und Realis sowie in Lexika, Enzyklopädien und Zeitschriften veröffentlicht.

Dr. Antonia Kostretska hat mehrere Jahre in der Ukraine, im Ausland sowie in Deutschland studiert und gearbeitet. Die Autorin hat eine Reihe wissenschaftlicher Publikationen und Artikel in Verlagen GRIN und Realis sowie in Lexika, Enzyklopädien und Zeitschriften veröffentlicht.

Erscheint lt. Verlag	25.5.2024
Verlagsort	Berlin
Sprache	deutsch
Themenwelt	Literatur ► Lyrik / Dramatik ► Lyrik / Gedichte
Schlagworte	Glaube • Hoffnung • Krieg • Leben • Leiden • Liebe • Rechte
ISBN-10	3-7598-1963-X / 375981963X
ISBN-13	978-3-7598-1963-5 / 9783759819635

Haben Sie eine Frage zum Produkt?

EPUB (Ohne DRM)
Größe: 45 KB

Digital Rights Management: ohne DRM
Dieses eBook enthält kein DRM oder Kopierschutz. Eine Weitergabe an Dritte ist jedoch rechtlich nicht zulässig, weil Sie beim Kauf nur die Rechte an der persönlichen Nutzung erwerben.

Dateiformat: EPUB (Electronic Publication)
EPUB ist ein offener Standard für eBooks und eignet sich besonders zur Darstellung von Belletristik und Sachbüchern. Der Fließtext wird dynamisch an die Display- und Schriftgröße angepasst. Auch für mobile Lesegeräte ist EPUB daher gut geeignet.

Systemvoraussetzungen:
PC/Mac: Mit einem PC oder Mac können Sie dieses eBook lesen. Sie benötigen dafür die kostenlose Software Adobe Digital Editions.
eReader: Dieses eBook kann mit (fast) allen eBook-Readern gelesen werden. Mit dem amazon-Kindle ist es aber nicht kompatibel.
Smartphone/Tablet: Egal ob Apple oder Android, dieses eBook können Sie lesen. Sie benötigen dafür eine kostenlose App.
Geräteliste und zusätzliche Hinweise

Buying eBooks from abroad
For tax law reasons we can sell eBooks just within Germany and Switzerland. Regrettably we cannot fulfill eBook-orders from other countries.