Cesenatico, Romagna, 1920er Jahre. Der größte Fischhändler des Ortes, gebürtig aus Chioggia, der Perle der Adria, ist tot. Andreana, seine Angetraute, sitzt auf einem Berg Schulden. Sie will zur Trauer Rot tragen. Tochter Anita, nach Garibaldis Genossin benannt, züchtig in Schwarz gekleidet, ist eine »Studierte«, doch ohne Ambitionen, als Volksschullehrerinzu arbeiten. Fortunato, der angebetete Sohn, macht sich rasch aus dem Staub. »Mondo«, der jetzt amtierende größte Fischhändler wittert sein Glück, ehelicht die Witwe, gerät aber bald in die Fänge von Mascha, einer rachsüchtigen Tänzerin, die ihre Herkunft aus den stinkenden Fischergassen vergessen will. Mit viel List jubelt sie dem erstrangigen Fischhändlerdie Idee mit der Fischsuppen-Konservenfabrik unter. Das bringt die Fischereizunft in Rage und jenem Großprotz den Untergang. Das Unglück schlägt hohe Wellen über Andreana; die Sprösslinge haben sich vollends von ihr abgewandt. Soziale Kälte in Reinform. Mit viel Verstand und weiblicher Urgewalt nimmt Andreana, schwanger mit Mitte vierzig,ihr Schicksal in die eigene Hand. Sie bietet der gnadenlosen und ewig zerstrittenen Gesellschaft die Stirn und behauptet sich alla grande in der absoluten Männerdomäne der Fischhändler. Ist die zum Schimpfwort mutierte pescivendola / das Fischweib gar ein nachhaltiger Racheakt der entmachteten Männer?Ein opulentes, an Fellini-Filme erinnerndes Panorama der Region Romagna, jenseits aller Klischees. Ein sprachliches Feuerwerk - die Übertragungen des romagnolischen und venetischen Soziolekts - einfach köstlich!Melancholischer Humor voll Tragisch-Komischem durchzieht die Geschichte, funkelnde Ironie bildet das perfekte Gegenstück zu jedem Pathos. Mit teils zynischem Naturalismus schildert Moretti die einzigartigeWelt der Fischerei, in der Fischer und Fischhändler sich wie feindliche Lager gegenüberstehen, dennoch alle an einem Strang ziehen. Die Welt der Arbeit ist ihr einziges Identitätsgerüst, was das »Mehr Scheinen als Sein« miteinschließt. Arbeitals die wahre menschliche Substanz. Bis die Industriemoderne alles ins Wanken bringt. Hier kann nur die Frau helfen, diestärker ist als jeder Mann. Zu lesen auch als Blaupause für die heutige Gesellschaft, in der die soziale Schere weit geöffnet und der Identitätsfaktor Arbeit und Handwerk ausgehöhlt wird. Wo die vielen Egos sich in immer krasseren Abgrenzungs- und Identitätskämpfen verstricken. Und rein menschliche Gemeinschaften keinen Zulauf mehr haben.
Marino Moretti wurde 1885 in Cesenatico geboren, wo er 1979 auch verstarb. Der mehrfach preisgekrönte Autor war zeitlebens eine bekannte Figur des literarischen Italiens. Zunächst tritt er als Dichter im Kreis des "crepuscolarismo" hervor, der sich radikal vom Schwulst des Fin de siècle abkehrt. Ab 1913 schreibt er mit beachtlichem Publikumserfolg insgesamt 20 Romane, zahlreiche Erzählungen, Autobiographisches, Reiseberichte. 1925 unterzeichnet er das „Manifest der antifaschistischen Intellektuellen“. Der Fokus seines Schreibens liegt auf dem Leben in der Provinz, der Romagna; charakteristisch auch seine eindrücklichen Frauenfiguren. Sein Haus in Cesenatico ist heute ein Museum.
Judith Krieg (1977), Abitur in Mailand, Studium in Mainz, Bologna, zuletzt Berlin, wo sie nun seit langem lebt. Sie übersetzt italienische Literatur (zuletzt in der Edition Converso "Ich, der Sohn" von Giosuè Calaciura), ist Lektorin, Herausgeberin, Autorin, Schätzeheberin und vielseitig im Verlagswesen tätig. www.judithkrieg.de
"Die (...) Übersetzung dieser atmosphärischen, lebendigen Fischerwelt ist sehr gelungen. Italien-Fans werden viel Spaß haben an dieser unterhaltsamen, fast hundert Jahre alten Milieustudie mit lebendigen Charakteren." Christiane Gorny, WDR 5
| Erscheinungsdatum |
27.06.2024
|
| Übersetzer |
Judith Krieg |
| Verlagsort |
Karlsruhe |
| Sprache |
deutsch |
| Original-Titel |
L'Andreana |
| Maße |
240 x 160 mm |
| Gewicht |
400 g |
| Themenwelt
|
Literatur |
| Schlagworte |
Adria • Adriaküste • Bologna • Cesenatico • Cesenatico Perle der Adria • Chioggia • Fellini-like • Fischer • Fischer und Fischhändler • Fischhändler • Historischer Roman • Humor • Humor, funkelnde Ironie • Industrialisierung • italienische Klassiker • Italien ohne Klischees • Kultur der Arbeit - der wahre Identitätsfaktor • literatur italien • Männerdomäne von Frau erobert • Romagna • Romagna historische Kulturregion • Romagnolischer Dialekt • Sarkasmus und Melancholie • Starke Frau • Venedig • Wiederentdeckter Klassiker |
| ISBN-10 |
3-949558-33-0 / 3949558330 |
| ISBN-13 |
978-3-949558-33-7 / 9783949558337 |
| Zustand |
Neuware |
