Als du Wolke warst

María José Ferrada (Autor)

Buch | Hardcover

44 Seiten

2023
Hagebutte-Verlag
978-3-96252-016-8 (ISBN)

Artikel merken

Ein Pferd galoppiert über den Küchentisch, ein Gespenst kommt aus der Tasche, Sterne steigen in Häuser hinab, Berge laufen davon. All das erzählt uns eine schnell vertraute Stimme, nimmt uns mit auf eine Reise, auf der der Alltag durchbrochen und das Wunder sichtbar wird. Gemeinsam entdecken wir eine Welt hinter der Welt, zwischen den Dingen, in der alles möglich ist: beobachten, staunen, verbinden, träumen, eine neue Sprache erfinden. Und auch Geburt, Leben und Abschied finden darin ihren Platz.María José Ferrada dichtet mit kindlichem und philosophischem Blick über die Magie des Alltags, des Lebens und der Dinge. Die Illustrationen von Andrés Lopez lassen auf spielerische und träumerische Art Freiraum zur Interpretation. Leichtfüßig und voller sprachlicher Musikalität aus dem Spanischen übersetzt von Silke Kleemann. Das Buch erhielt 2018 den Hispanoamerikanischen Preis für Kinderlyrik.

María José Ferrada, geboren 1977 in Chile, ist Journalistin und Schriftstellerin. Sie schreibt und liest gern Bücher, die sie an die Zeit erinnern, als sie sieben Jahre alt war. Ihre Kinderbücher wurden in mehr als 15 Sprachen übersetzt und erhielten zahlreiche Literaturpreise, darunter den Preis Neue Horizonte der Kinderbuchmesse Bologna. Auf Deutsch erschien ihr Roman »Kramp« übersetzt von Peter Kultzen im Berenberg Verlag und bei der Büchergilde Gutenberg.

Andrés López verfasst und illustriert Bilderbücher - viele davon sind international erschienen und wurden mehrfach ausgezeichnet, zuletzt mit dem Internationalen Preis für Illustration 2022 der Kinderbuchmesse in Bologna. Für Andrés sind gute Geschichten und Bücher wie Mikroskope, die es den Menschen ermöglichen, kleinste Details zu erkennen, die in unserem täglichen Leben verborgen sind.

Silke Kleemann, geboren 1976 in Köln, studierte Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft und arbeitet seit 2000 als Übersetzerin spanischsprachiger Literatur, Lektorin und Autorin. Sie lebt in München, reist gern und mag besonders Bücher, die sie mit in andere Welten nehmen. 2015 erhielt sie den Bayrischen Kunstförderpreis für Literatur und ein Literaturstipendium der Stadt München.

Erscheinungsdatum	22.08.2023
Illustrationen	Andrés López
Übersetzer	Silke Kleemann
Sprache	deutsch
Original-Titel	Cuando fuiste nube
Maße	220 x 160 mm
Gewicht	220 g
Themenwelt	Literatur ► Lyrik / Dramatik ► Lyrik / Gedichte
Themenwelt	Kinder- / Jugendbuch ► Gedichte / Lieder
Schlagworte	Kindheit • Magischer Realismus • Poesie
ISBN-10	3-96252-016-3 / 3962520163
ISBN-13	978-3-96252-016-8 / 9783962520168
Zustand	Neuware