Das lila Mädchen

Ibtisam Barakat (Autor)

Buch | Hardcover

44 Seiten

2021
Sujet (Verlag)
978-3-96202-085-9 (ISBN)

Artikel merken

Krieg, Exil, Heimatverlust... Wie so viele Menschen weltweit bekommt auch Tamara diese schicksalhaften Extreme zuspüren. Vor rund 70 Jahren werden das junge Mädchen und ihre Familie aus ihrem Haus im palästinensischen Jaffavertrieben. Seither verleiht das Malen, Tamaras große Leidenschaft, ihren tiefen Gefühlen Ausdruck. Eines Nachts zeichnetsie das Bild ihrer alten Heimat und begibt sich auf eine gedankliche Reise zum Haus ihrer Kindertage, dessen neueBewohner ihr mehr als fremd sind.Orientiert an der Lebensgeschichte der palästinensischen Künstlerin Tamam Al-Akhal bringt Ibtisam Barakat die schwierigen Themen Vertreibung, Heimatverlust und Sehnsucht auf eine kindgerechte Ebene. Sie beschreibt Trauer, zeigt Möglichkeiten auf, diese auf kreative und künstlerische Weise zu bewältigen und schafft zusammen mit den versöhnlichenIllustrationen von Sinan Hallak ein magisches Märchen für große und kleine Leser*innen.

Ibtisam Barakat ist amerikanisch-palästinensische Autorin, in Ramallah aufgewachsen und lebt derzeit in den USA. Sie setzt sich für kreative Arten der Konfliktlösung und den palästinensisch-israelischen Dialog ein.

Suleman Taufiq ist ein deutsch-syrischer Autor und als Lyriker, Erzähler, Musikkritiker, Publizist, Herausgeber und Übersetzer arabischer Literatur bekannt und lebt in Aachen. 1953 in Beirut geboren (seine Eltern stammen aus Syrien), verlebte Taufiq seine Kindheit in Damaskus, um 1971 nach dem Abitur ein Studium der Philosophie und Komparatistik in Deutschland aufzunehmen. Sein erster Gedichtband in deutscher Sprache erschien 1978. Sein Werk umfasst inzwischen mehr als 36 Titel.

Felicitas Maca vom EKZ Bibliotheksservice:
"Gefühle lassen sich nicht immer mit Worten ausdrücken. Die einen machen ihre Innenwelt durch Musik oder Tanz sichtbar. Tamara, die Protagonistin, drückt ihre Gefühle mit ihren Bildern aus. In Tamara steckt eine große Traurigkeit um ihr Elternhaus in Jaffa, in dem sie als Kind ihr Talent für das Malen entdeckte und aus dem sie vor 70 Jahren mit ihrer Familie vertrieben wurde. In ihrer Fantasie malt sie das Haus und besucht es bei Nacht. Das Mädchen, das jetzt darin wohnt, verwehrt ihr den Eintritt. Während Tamara das Haus zeichnet laufen ihr bunte Tränen über die Wangen und die Farben des Hauses folgen ihr. Einzig Lila bleibt über der Stadt Jaffa zurück.

Die palästinensisch-amerikanische Autorin erzählt für kleine Kinder gut verständlich von Flucht, Vertreibung und Traurigkeit, aber auch poetisch von der Kraft und der Sprache der Farben. Selbst die deutsche Schrift des zweisprachigen Buches passt sich in der Kolorierung den Bildern S. Hallaks an. Er benutzt gekonnt die Farben als Medium, sie fließen direkt von den Bildern in das Herz des Betrachters und es entsteht ein Verstehen jenseits von Sprache."

Erscheinungsdatum	21.09.2021
Illustrationen	Sinan Hallak
Übersetzer	Suleman Taufiq
Verlagsort	Bremen
Sprache	arabisch; deutsch
Maße	300 x 235 mm
Themenwelt	Literatur
Themenwelt	Kinder- / Jugendbuch ► Bilderbücher ► Erzählerische Bilderbücher
Schlagworte	Deutsch-Arabisch • Exil • Heimatverlust • Illustrationen • Krieg • Lila • Palästina • Sheikh Zayed Book Award • Zweisprachig
ISBN-10	3-96202-085-3 / 3962020853
ISBN-13	978-3-96202-085-9 / 9783962020859
Zustand	Neuware