Poesía Reciente de Voces En Diálogo Con La Ascendencia Hispano-Hablante En Los Estados Unidos

Antología Breve

Buch | Hardcover

150 Seiten

2020
Peter Lang Publishing Inc (Verlag)
978-1-4331-5207-8 (ISBN)

Artikel merken

Poesia reciente de voces en dialogo con la ascendencia hispano-hablante en los Estados Unidos: Antologia breve presenta poetas que escriben en ingles desde su experiencia de mujeres y facilita la inclusion de poetas en cursos de traduccion impartidos en espanol.

Esta antologia poetica tiene dos propositos dinamicos: presentarle a los lectores hispano-hablantes poetas recientes que escriben en ingles desde su experiencia de mujeres y que interactuan con la historia y las estructuras sociales de los lugares donde habitan; y facilitar a los departamentos que imparten cursos en espanol la inclusion de poetas en dialogo con la ascendencia hispano-hablante en los Estados Unidos. La Introduccion comenta criticamente selectas corrientes latentes a modo de contextualizar el horizonte poetico latino-estadounidense. A su vez, expone a grandes rasgos la cambiante nomenclatura con la cual se identifica o por medio del cual se cuestiona la oclusion de la presencia historica de los ascendientes hispano-hablantes en los Estados Unidos. La Introduccion tambien traza las influencias academicas que influyeron la concepcion de este proyecto e influyen el acto de traduccion. Examina la importancia de lugar, lugar de enunciacion, el poema como pausa y como presencia. Por ultimo, la antologia tiene un elemento pedagogico que por medio de las notas al pie de la pagina los estudiantes de traduccion literaria pueden seguir las elecciones de la traductora, las dudas y el proceso de decisiones.

Claudia Aburto Guzman (Ph.D., University of Arizona) es Profesora Titular de Bates College, Lewiston en los Estados Unidos. Es autora de La lente y la ciudad (2010); y co-autora de la novella Posdata (2005); Deambulaciones Eroticas (2004); La Septima Mujer: cuentos dedicados (2004); y Cuentos, Fragmentos de Aqui y Alla (2002). En 2014 recibio el Premio Victoria Urbano de Creacion de AEGS.

Erscheinungsdatum	29.09.2022
Verlagsort	New York
Sprache	spanisch
Themenwelt	Literatur ► Anthologien
	Literatur ► Lyrik / Dramatik ► Lyrik / Gedichte
	Geisteswissenschaften ► Geschichte ► Regional- / Ländergeschichte
	Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Anglistik / Amerikanistik
	Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Literaturwissenschaft
	Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Romanistik
Schlagworte	Aburto • Antología • ascendencia • breve • Clarke • Claudia • Diálogo • Emma • estados • Guzmán • hablante • Hispano • Poesía • reciente • unidos • voces
ISBN-10	1-4331-5207-X / 143315207X
ISBN-13	978-1-4331-5207-8 / 9781433152078
Zustand	Neuware