Der Durchreisende
Auch der Autor selbst wollte zeitlebens auf unorthodoxe Weise wahrgenommen werden. Seine vielfarbig schillernde, von kompromisslosem Stilwillen geprägte Künstlerpersönlichkeit zeigt sich auf eindrucksvolle Weise in »El pasajero«, dem letzten seiner drei Dichtungswerke, die 1930 unter dem Sammeltitel »Lyrische Schlüssel« erschienen sind. Der autobiografisch geprägte Gedichtzyklus spielt ästhetisch mit gnostisch-theosophischen Elementen und tönt wie aus einer anderen Welt. In ihr können wir dem Dichter auf einer mystischen Pilgerreise folgen; sie führt durch eine unruhige und beladene Gegenwart zurück in das ersehnte zeitlose Paradies der Kindheit.
Alfred Schreiber hat in Hochschule und Wirtschaft gearbeitet, zuletzt als Professor für Mathematik und ihre Didaktik an der Universität Flensburg. Außer als Fachautor betätigt er sich als Essayist, Übersetzer und Herausgeber von Gedicht-Anthologien. In jüngster Zeit sind von ihm die Aufsatzbände »Die enttäuschte Erkenntnis« und »Werktage im Niemandsland« erschienen, außerdem eine Reihe von ihm herausgegebener Gedicht-Sammlungen, darunter »Lob des Fünfecks - mathematisch angehauchte Gedichte«, »Land ohne Ende« (Übersetzungen der Lyrik von Hendrik Marsman und Gerrit Achterberg) sowie »Musik aus fremden Gärten - Hundert Gedichte aus fünf Jahrhunderten«.
»Dem Autor, Dichter, Übersetzer und Mathematiker Alfred Schreiber ist eine beeindruckend stimmige Übertragung der poetischen Bilderwelten, Tonlagen und literarischen Echos des »Pasajero« gelungen. Die Zusammenschau von spanischem Original und deutscher Übersetzung bietet gesteigerte Lese-Freude. Denn auch die Übersetzung zeugt von poetischer Kraft und rückt die Dichtungen des »Durchreisenden« inspiriert und formbewusst in die literarische Gegenwart.«
Martin Bernhofer, ORF (Wien)
| Erscheinungsdatum | 22.02.2018 |
|---|---|
| Übersetzer | Alfred Schreiber |
| Verlagsort | Oberhausen |
| Sprache | deutsch; spanisch |
| Original-Titel | El Pasajero |
| Maße | 140 x 210 mm |
| Gewicht | 280 g |
| Einbandart | Paperback |
| Themenwelt | Literatur ► Lyrik / Dramatik ► Lyrik / Gedichte |
| Literatur ► Zweisprachige Ausgaben ► Deutsch / Spanisch | |
| Schlagworte | Alfred Schreiber • Gedichte • Gnosis • Mystik • Spanische Moderne |
| ISBN-10 | 3-7455-1009-7 / 3745510097 |
| ISBN-13 | 978-3-7455-1009-6 / 9783745510096 |
| Zustand | Neuware |
| Haben Sie eine Frage zum Produkt? |
aus dem Bereich
