Blick ins Buch

150 Jahre russische Heine-Übersetzung

German-Markus Ritz (Autor)

Buch | Softcover

VII, 483 Seiten

1982
Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften
978-3-261-04964-3 (ISBN)

Lese- und Medienproben

Inhaltsverzeichnis (PDF)

Keine Verlagsinformationen verfügbar

Artikel merken

Die Rezeption Heines gehört mit jener Goethes oder Shakespeares zu den interessantesten der russischen Literaturgeschichte. Im Unterschied zu anderen Arbeiten zur Heine-Rezeption versucht der Autor die Aufnahme Heines in Russland anhand der Übersetzungsgeschichte von Heines Lyrik darzustellen. Diese Begrenzung war durch die Fülle des Materials möglich, die Heine-Übersetzung bricht nach 1827 nicht mehr ab. Die Übersetzungsgeschichte wird als Ablauf verschiedener Epochen, die deutlich zu der allgemeinen Literaturgeschichte in Beziehung gesetzt werden, vorgestellt, und in den Epochen wird die persönliche Einzelleistung der Übersetzer (50 Einzelporträts) herausgearbeitet. Den Epochen wird jeweils eine allgemeine Charakterisierung der Heine-Rezeption vorausgeschickt. Die zum Teil recht schwer zugänglichen Übersetzungen werden meist in extenso zitiert.

Aus dem Inhalt: Die ersten Begegnungen mit Heine zwischen 1827 und 1841 - Der Durchbruch der Heine-Übersetzung in den 40er Jahren - Der Heine-Streit zwischen 1855-1865 - Die Rezeption zwischen 1865 und 1900 - Der russische Modernismus und Heine - Der Neubeginn nach 1917 - Die sowjetische Heine-Übersetzung.

Erscheinungsdatum	17.02.2017
Reihe/Serie	Slavica Helvetica ; 18
Verlagsort	Bern
Sprache	deutsch
Gewicht	600 g
Themenwelt	Literatur
	Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Anglistik / Amerikanistik
	Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Literaturgeschichte
	Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Slavistik
	Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Sprachwissenschaft
Schlagworte	Heine • Jahre • Ritz • Russische • Übersetzung
ISBN-10	3-261-04964-2 / 3261049642
ISBN-13	978-3-261-04964-3 / 9783261049643
Zustand	Neuware