Ein Vaterland buchstabieren

Libanesische Gedichte

Sarjoun Karam (Autor)

Buch | Softcover

53 Seiten

2015 | 1. Auflage
Shaker Media (Verlag)
978-3-95631-355-4 (ISBN)

Keine Verlagsinformationen verfügbar

Artikel merken

In der libanesischen Hauptstadt Beirut entstand eine kulturelle und poetische Bewegung, die sich selbst den Namen Shahrayad gegeben hat. Dies ist ein Name, der sich zusammensetzt aus dem Namen der Helden von "1001 Nacht" Sherazade und Shahryar. Wir, die Übersetzer, wählten in Kooperation mit Naim Talhouk, dem geistigen Vater dieser Gruppe ein Thema, welches aus der libanesischen Frage rührt: "Welches Vaterland siehst Du?" So entstanden diese übersetzten Gedichte von Poeten Shahrayads. Diese Gedichte sollen sowohl die Verschiedenheit der kulturellen und geistigen Ebene der Dichter, als auch ihre politischen Anschauungen, sowie vielleicht die Vertretung aller Konfessionen widerspiegeln, die das soziale Gewebe des Libanon gestalten.

Ein Vaterland buchstabieren ist ein zielloses Selbst, das nach sich selbst in einem Gedicht sucht, das zum einen dem Vaterland huldigt, zum anderen das Vaterland einem Schuh gleich sieht und zum dritten nicht weiß, zu welchem Vaterland es gehört.

Sarjoun Karam, Lyriker und Schriftsteller, wurde 1970 in Beirut geboren. Nach Ausbruch des Libanesischen Bürgerkrieges 1975 flüchtete er mit seinen Eltern ins Gebiet al- Koura im Nordlibanon. Er absolvierte von 1989 bis 1995 seine Master in arabischer Literatur- und Sprachwissenschaft an der Universität Balamand im Libanon, setzte seine Studien in Deutschland fort und promovierte 2003 an der Universität Heidelberg. Zurzeit arbeitet er als Dozent für Arabische Sprache und Translation am Institut für Orient- und Asienwissenschaften der Universität Bonn.

Erscheinungsdatum	11.01.2018
Verlagsort	Aachen
Sprache	arabisch; deutsch
Maße	170 x 240 mm
Gewicht	80 g
Einbandart	geklebt
Themenwelt	Literatur ► Lyrik / Dramatik ► Lyrik / Gedichte
Themenwelt	Literatur ► Zweisprachige Ausgaben
Schlagworte	Aktuelles Zeitgeschehen • Arabische Sprache • Belletristik: allgemein und literarisch • Gedichte • Libanon • Libanon, Literatur; Lyriksamml. • Libanon, Literatur; Lyriksammlungen • Lyrik • Lyrik/Gedichte • Lyrik, Poesie • Zweisprachige Ausgabe
ISBN-10	3-95631-355-0 / 3956313550
ISBN-13	978-3-95631-355-4 / 9783956313554
Zustand	Neuware