Umaimute

Echos aus dem Dschungel - Ecos de la selva

David Días Prieto, Johanna Fernández Castro, Raquel Pacheqo Aguilar (Herausgeber)

Buch

24 Seiten

2013
Queich Verlag
978-3-939207-19-1 (ISBN)

Titel ist leider vergriffen;
keine Neuauflage

Artikel merken

Die in dieser Publikation vorgestellten Texte stammen von einer Expedition des deutschen Ethnologen Theodor Koch-Grünberg in das nördliche Brasilien und das südliche Venezuela (1911-1913). Koch-Grünberg sammelte dabei Geschichten der indigenen Taurepan und Arekuná. Die Legenden und Mythen wurden von dem Indigenen Mayuluaipu in der Sprache Taurepan und von Akúli in der Sprache Arekuná erzählt. Mayuluaipu übersetzte dann die Mythen ins Portugiesische und Koch-Grünberg ins Deutsche. 2012, fast einhundert Jahre nach Koch-Grünbergs Expedition, übersetzten Studierende des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz/Germersheim im Rahmen einer von David Díaz Prieto geleiteten Übersetzungsübung eine Auswahl der Texte ins Spanische. Ziel war die Auseinandersetzung mit südamerikanischen indigenen Literaturen, die durch den Medienwechsel von Mündlichkeit in Schriftlichkeit und von der Präsenz verschiedener Sprachen und Akteure geprägt wurden.

Reihe/Serie	FÄKÄTÄ ; 17
Illustrationen	Theresa Heyer
Mitarbeit	Erzähler: Mayuluaipu, Akúli Aufnahmetechnik: Theodor Koch Grünberg
Übersetzer	Irma Benitez Zapata, Gabriel Coral Carvajal, Sorángel Domínguez Castillo, Antonio Toro Durán, Gabriela Vásquez Vargas, Sarah Wilfert
Sprache	deutsch; spanisch
Maße	200 x 200 mm
Gewicht	27 g
Einbandart	Paperback
Themenwelt	Literatur ► Zweisprachige Ausgaben ► Deutsch / Spanisch
Schlagworte	Anthologie • Arekuná-Volk • Brasilien • Indigene • Legenden • mündlich • Mythen • Taurepan-Volk • Übersetzung • Venezuela • Zweisprachig
ISBN-10	3-939207-19-5 / 3939207195
ISBN-13	978-3-939207-19-1 / 9783939207191
Zustand	Neuware