Wir Drei 我们仨
Ostasien Verlag
978-3-940527-67-7 (ISBN)
Der Roman besteht aus zwei Teilen. Der erste Teil schildert in Bildern, Träumen und Geisterbegegnungen Krankheit und Tod von Mann und Tochter. Im zweiten Teil springt die Darstellung in die erinnerte Realität und beschreibt fesselnd und oft humorvoll das Leben zu dritt: Hochzeit, Studium in Oxford und Paris, Geburt der Tochter, Rückkehr in das von Japan besetzte China; dann Gründung der VR China, Qian Zhongshus Arbeit im englischen Übersetzungskomitee der Werke Mao Zedongs, politische Kampagnen und Kulturrevolution; schließlich Rehabilitierung und Alter.
Yang Jiang schildert nicht nur eindrucksvoll die Entwicklung der drei Hauptpersonen, sondern mit ihnen auch die Umwälzungen der chinesischen Gesellschaft bis ins 21. Jahrhundert. In China ist Wir Drei heutzutage in aller Munde. Viele Chinesen führen dies zurück auf eine große Sehnsucht nach echten Gefühlen, die in der Kulturrevolution systematisch zerstört und verschüttet wurden: Liebevolle Familienbeziehungen, Fragen nach dem Sinn des Lebens und des Leidens, nach Tod und Unsterblichkeit. Es sind Ideen und Gefühle, die lange Tabu waren, aber in Yang Jiangs Alterswerk wieder Ausdruck finden.
Yang Jiang 杨绛, geb. 1911 in Beijing. Schriftstellerin. Heirat mit Qian Zhongshu und Studium in Europa. In Shanghai in den 40er Jahren glanzvolle Bühnenerfolge. Während der Kulturrevolution Übersetzung des Don Quijote. Danach international berühmt durch aufrüttelnde Romane und Essays über die Kulturrevolution. Nach dem Tod von Tochter und Mann dritte literarische Karriere mit der Übersetzung von Platos Phaidon, der Familienbiographie Wir Drei und dem Essayband Zum Rande des Lebens. Monika Motsch, geb. 1942 in Berlin. Sinologin mit Schwerpunkt Literatur und Komparatistik. Verfasserin von Ezra Pound und China; Mit Bambusrohr und Ahle: Qian Zhongshus Guanzhuibian. Die chinesische Erzählung: Vom Altertum bis zur Neuzeit sowie zahlreiche Artikel. Übersetzerin von Qian Zhongshus satirischem Roman Die umzingelte Festung. Für die Übersetzung beider Werke wird sie 2009 auf der Frankfurter Buchmesse mit dem deutschen, im August 2012 in Beijing mit dem chinesischen Übersetzerpreis geehrt.
| Erscheint lt. Verlag | 15.12.2012 |
|---|---|
| Reihe/Serie | Reihe Phönixfeder ; 17 |
| Übersetzer | Monika Motsch |
| Vorwort | Monika Motsch |
| Verlagsort | Gossenberg |
| Sprache | chinesisch; deutsch |
| Original-Titel | 我们仨 |
| Maße | 125 x 215 mm |
| Gewicht | 530 g |
| Einbandart | kartoniert |
| Themenwelt | Literatur ► Biografien / Erfahrungsberichte |
| Literatur ► Zweisprachige Ausgaben | |
| Schlagworte | China, Kulturrevolution • China, Republikzeit • Familienbiographie • Krebserkrankung |
| ISBN-10 | 3-940527-67-X / 394052767X |
| ISBN-13 | 978-3-940527-67-7 / 9783940527677 |
| Zustand | Neuware |
| Haben Sie eine Frage zum Produkt? |
aus dem Bereich
