Theorie der Übersetzung antiker Literatur in Deutschland seit 1800 (eBook)

Josefine Kitzbichler, Katja Lubitz, Nina Mindt (Autoren)

eBook Download: PDF

2009
444 Seiten
De Gruyter (Verlag)
978-3-11-021414-7 (ISBN)

Infos

The translation of ancient literature became the focus of a lively discussion in Germany around 1800. After Herder and Voss the question once more arose of just how faithfully the ancient world could and should be presented in the German language. Schleiermacher and Humboldt decided to emphasise the cultural strangeness and linguistic individuality of the texts, while subsequently various means of assimilation were developed. This volume describes the history of this theoretical discussion up to the present day.

Josefine Kitzbichler, Katja Lubitz und Nina Mindt, Humboldt-Universität zu Berlin.

Autor

lt;html>

Josefine Kitzbichler, Katja Lubitz undNina Mindt, Humboldt-Universität zu Berlin.

Inhalt

Frontmatter 1
Inhalt 7
Einleitung 11
Übersetzungstheoretischer Paradigmenwechsel um 1800 25
Begründung moderner Übersetzungstheorie 39
Ende der Übersetzungstheorie? 83
Übersetzungsreflexionen seit der Mitte des 19. Jahrhunderts 125
Publikumsorientierte Übersetzungsreflexionen 127
Übersetzungstheorie und Schulpolitik 171
Übersetzen als Aufgabe des Philologen? 191
Übersetzen als schöpferischer Prozess 219
Übersetzungstheorie seit 1927: Überblick 249
Übersetzung zwischen Kunst und Wissenschaft 251
Dokumentarische und transponierende Übersetzung 283
Reflexionen zur Übersetzung des antiken Dramas seit 1945 309
Übersetzungstheorie in der DDR 327
Übersetzungsreflexionen seit den sechziger Jahren 345
Backmatter 365

Rezensionen

lt;!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en">

"[...] Leistung der Herausgeberinnen, die ein nützliches Arbeitsmittel geschaffen haben, das gleichzeitig eine empfindliche Forschungslücke füllt."
Horst Schneider in: Göttinger Forum für Altertumswissenschaft

Produkt-Details

• Erscheint lt. Verlag: 14.7.2009
• Reihe/Serie: ISSN
• Reihe/Serie: ISSN
• Reihe/Serie: Transformationen der Antike
• Reihe/Serie: Transformationen der Antike
• Verlagsort: Berlin/Boston
• Sprache: deutsch
• Themenwelt: Literatur
• Themenwelt: Geschichte ► Allgemeine Geschichte ► Vor- und Frühgeschichte
• Themenwelt: Geschichte ► Allgemeine Geschichte ► Altertum / Antike
• Themenwelt: Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Anglistik / Amerikanistik
• Themenwelt: Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Literaturwissenschaft
• Themenwelt: Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Sprachwissenschaft
• Schlagworte: Altgriechische Literatur • Ancient Greek Literature • Deutsche Literatur • German Literature • Lateinische Literatur der Antike • Latin Literature in Antiquity • Theory of Translation • Übersetzungstheorie
• ISBN-10: 3-11-021414-8 / 3110214148
• ISBN-13: 978-3-11-021414-7 / 9783110214147