Blick ins Buch

„Mit den Sternen nächtlich im Gespräch …“

Moderne japanische Haiku

Elisabeth Schneider, Jörg B Quenzer (Herausgeber)

Buch | Softcover

XXII, 204 Seiten

2011
Ostasien Verlag
978-3-940527-51-6 (ISBN)

Lese- und Medienproben

Inhaltsverzeichnis (PDF)

Artikel merken

Diese Anthologie versammelt mehr als 80 Dichterinnen und Dichter, die das moderne Haiku in Japan geprägt haben – und läßt dabei die Aktualität dieser „kleinsten Gedichtgattung der Welt“, ihre Formenvielfalt, vor allem ihre thematische Breite in deutscher Sprache deutlich werden. Sie spiegelt zugleich die Geburtsstunde des modernen Haiku in Japan wider.

Die Ausgabe wird durch biographische Skizzen der einzelnen Dichter, die Originaltexte sowie eine Einführung vervollständigt.

Kurzbiographien der Übersetzer: Oscar Benl (1914–1986) Nach Studium und Assistenz bei Wilhelm Gundert ab 1956 Ordinarius für Japanologie am Seminar für Sprache und Kultur Japans der Universität Hamburg. Arbeitsschwerpunkte: japanische Literatur, Zen-Buddhismus, Geschichte der Parteien und Gewerkschaften. Übersetzer zahlreicher Werke der traditionellen und modernen Literatur Japans. Géza S. Dombrády (1924–2006) Assistent und ab 1966 Professor am Seminar für Sprache und Kultur Japans der Universität Hamburg, von 1978 bis 1989 Inhaber des Lehrstuhls für Japanologie der Universität Köln. Arbeitsschwerpunkte: Literatur Japans, insbesondere Haiku und sino-japanische Schriftkultur; umfangreiche Übersetzertätigkeit. Roland Schneider (1939–2007) Studium und Assistenz am Seminar für Sprache und Kultur Japans der Universität Hamburg; nach Professuren in Berlin (FU) und Tübingen, übernimmt er 1983 in Hamburg den Lehrstuhl für Japanologie seines Lehrers Oscar Benl. Arbeitsschwerpunkte: Literatur und Gesellschaft Japans, Sprachgeschichte und Buddhismus.

Erscheint lt. Verlag	15.12.2011
Übersetzer	Oskar Benl, Géza S Dombrády, Roland Schneider
Zusatzinfo	mit 5 Kalligraphien von Yamamori Takeshi und einem Foto der Übersetzer
Verlagsort	Gossenberg
Sprache	deutsch; japanisch
Maße	210 x 210 mm
Gewicht	480 g
Einbandart	kartoniert
Themenwelt	Literatur ► Anthologien
Themenwelt	Literatur ► Zweisprachige Ausgaben
Schlagworte	20. Jahrhundert • Haiku • Haiku 俳句 • Japanische Dichtung
ISBN-10	3-940527-51-3 / 3940527513
ISBN-13	978-3-940527-51-6 / 9783940527516
Zustand	Neuware