Fiabe Italiane Italienische Märchen
dtv Verlagsgesellschaft
978-3-423-09433-7 (ISBN)
Schöne Märchen, aus volkstümlichen Motiven gesponnen von Luigi Capuana (1839 - 1915).
Schöne Märchen, aus volkstümlichen Motiven gesponnen von Luigi Capuana, 1839 - 1915, einem liebenswürdig altväterischen Träumer an italienischen Kaminen - in italienisch-deutschem Paralleldruck.
Luigi Capuana, der neben Giovanni Verga wichtigste Vertreter des naturalistischen Romans, hat - nebenher oder als Herzenssache - Märchen geschrieben. Berühmt und noch heute viel gelesen und geliebt ist sein Buch >Il raccontafiabe< , eine Rahmenerzählung: Ein Großvater wird von seinen Enkeln gebeten, er solle ihnen was erzählen. Da kommt zutage, was er selber als Kind gehört hat und nun weiterspinnt: ein gutmütig bürgerliches Garn, mit lauter Happy ends - meist ganz altmodisch so, dass aus einem verachteten Mädchen eben doch noch eine Prinzessin wird. Aus diesem Buch und aus einer weiteren Sammlung des Autors bringen wir die hübschesten Stücke.
dtv zweisprachig - Die Vielfalt der Sprachen auf einen Blick
Die Reihe umfasst drei Sprach-Niveaus - Einsteiger, Fortgeschrittene und Könner - und mittlerweile über 130 Titel in vielen Sprachen. Landeskunde, Kulturgeschichte und Redewendungen, zeitgenössische und klassische Texte in unterschiedlichen Formen und Genres - von der Kurzgeschichte bis zum Krimi - für jeden Lesegeschmack ist etwas dabei. Einzigartig ist die konsequente Zeilengleichheit zwischen Originaltext und Übersetzung, damit man vom ersten bis zum letzten Wort in zwei Sprachwelten zuhause ist.
Ina-Maria Martens, Übersetzerin für Englisch und Italienisch, hat für die Reihe dtv zweisprachig zahlreiche Texte ins Deutsche übertragen.
Ina-Maria Martens und Emma Viale-Stein haben sich als Herausgeber- und Übersetzerduo für die Reihe dtv zweisprachig mit zahlreichen Bänden fest etabliert.
| Erscheint lt. Verlag | 1.1.2004 |
|---|---|
| Reihe/Serie | dtv zweisprachig |
| Illustrationen | Susanne Mehl |
| Übersetzer | Ina-Maria Martens, Emma Viale-Stein |
| Sprache | deutsch; italienisch |
| Maße | 120 x 191 mm |
| Gewicht | 176 g |
| Themenwelt | Literatur ► Zweisprachige Ausgaben ► Deutsch / Italiensich |
| Kinder- / Jugendbuch | |
| Schlagworte | Anthologie • Bilingual • Erwachsenenbildung • Fortgeschrittene Italienisch • Fremdsprachentext • fremdsprachentexte • für Fortgeschrittene • Geschenkbuch • Italienisch • Italienisch-Deutsch • Italienische Literatur • Italienisch lernen • Italienisch; Zweisprachige Lektüre • Italien, Literatur; Märchensamml. • Italien, Literatur; Märchensammlungen • Lernlektüre Italienisch • Spracherwerb • Sprachkenntnisse vertiefen • Wortschatz • Zweisprachig • Zweisprachige Ausgabe • Zweisprachige Lektüre |
| ISBN-10 | 3-423-09433-8 / 3423094338 |
| ISBN-13 | 978-3-423-09433-7 / 9783423094337 |
| Zustand | Neuware |
| Haben Sie eine Frage zum Produkt? |
aus dem Bereich
