Les cygnes sauvages – のの はくちょう (français – japonais) (eBook)

Livre bilingue pour enfants d'après un conte de fées de Hans Christian Andersen, avec livre audio et vidéo en ligne

Ulrich Renz (Autor)

Martin Andler, Yumiko Saito (Sprecher)

eBook Download: EPUB

2022
28 Seiten
Sefa Verlag
978-3-7399-5863-7 (ISBN)

Infos

Adaptation illustrée du conte de fées classique d'Andersen. Edition bilingue (français et japonais) accompagnée par des livres audio et des vidéos en ligne en français et japonais et de modèles de coloriage en ligne.) accompagnée par des livres audio et des vidéos en français et
« Les cygnes sauvages », de Hans Christian Andersen, n'est pas pour rien un des contes de fées les plus populaires du monde entier. Dans un style intemporel, il aborde les thématiques du drame humain : peur, courage, amour, trahison, séparation et retrouvailles.
Cette édition est un album merveilleusement illustré qui présente le conte d'Andersen sous une forme sensible et adaptée aux enfants.
♫ Écoutez l'histoire racontée par des lecteurs dans leur langue maternelle ! Dans le livre, vous trouverez un lien qui vous donnera gratuitement accès à des livres audio et à des vidéos dans les deux langues.
► Note pour les étudiants du Japonais : Nous utilisons une sélection de Kanji simples dans le texte japonais du livre, à côté de Hiragana et Katakana. Pour les débutants, ces Kanji sont transcrits avec des caractères Hiragana. Exemple : 見(み). Dans l'annexe, vous trouverez le texte complet du livre avec le jeu de caractères Kanji complet, ainsi qu'une transcription latine (Romaji) et un tableau des Hiragana et Katakana. Amusez-vous avec cette langue merveilleuse !
► Avec modèles de coloriage à imprimer ! Via un lien dans le livre, les illustrations de l'histoire peuvent être téléchargées pour être imprimées et coloriées.
バイリンガルの児童図書 (フランス語 – 日本語), オンラインでオーディオとビデオを使って
ハンス・クリスチャン・アンデルセンの"野の白鳥"は‍‍、世界中で最も多く読まれているだけでの童話では，ありません。時代を超えた題材‍‍、人生の ドラマを‍‍、恐怖‍‍、勇気‍‍、愛‍‍、裏切り‍‍、別離‍‍、再会を‍ テーマとしています。
この繊細な‍、思いやりのある絵で描かれた絵本版は‍、アンデルセンの童話を‍、子供たちに‍、より印象深く‍、分かり易くしています‍。この絵本は‍、多くの言語に訳され‍、それらの言語を‍、考えられる全ての二カ国語を組み合わせたバイリンガル版として出版しています‍。
♫ 母語話者にお話を朗読してもらおう！書籍に表示されているリンクから、二言語のMP3ファイルを無料でダウンロードできます。
► ぬり絵を、しましょう。このお話のぬり絵を、このリンクからダウンロードしましょう。

Autor

Hans Christian Andersen est né en 1805 dans la ville danoise d'Odense et est mort en 1875 à Copenhague. Avec ses contes de fées tels que « La Petite Sirène », « Les Habits neufs de l'empereur » ou « Le Vilain Petit Canard », il s'est fait connaitre dans le monde entier. Ce conte-ci, « Les cygnes sauvages », a été publié en 1838. Il a été traduit en plus d'une centaine de langues et adapté pour une large gamme de médias, y compris le théâtre, le cinéma et la comédie musicale. Ulrich Renz est né en 1960 à Stuttgart (Allemagne). Après des études de littérature française à Paris, il fait ses études de médecine à Lübeck, puis dirige une maison d'édition scientifique et médicale. Aujourd'hui, Renz écrit des essais et des livres pour enfants et adolescents. Marc Robitzky, né en 1973, a fait ses études à l'école technique d'art à Hambourg et à l'académie des arts visuels à Francfort. Il travaille comme illlustrateur indépendant et graphiste à Aschaffenburg (Allemagne).

Produkt-Details

• Erscheint lt. Verlag: 16.10.2022
• Reihe/Serie: Sefa albums illustrés en deux langues
• Illustrationen: Marc Robitzky
• Übersetzer: Martin Andler, Yumiko Saito, Koji Suda
• Verlagsort: Lübeck
• Sprache: französisch; japanisch
• Themenwelt: Kinder- / Jugendbuch ► Bilderbücher ► Erzählerische Bilderbücher
• Themenwelt: Kinder- / Jugendbuch ► Spielen / Lernen ► Sprachen
• Schlagworte: 3歳から 4歳 5歳 二ヶ国語 ２ヶ国語 絵本 えほん おとぎ話 童話 アンデルセン ののハクチョウ • à partir de 3-4 5 6 ans enseigne-ment cours classe éleve-r multilingue • apprendre étude langue débutant audio MP3 étranger deux album illustré traduction • apprendre soi-même auto-apprentissage étude video famille éducation plurilingue jardin illustré • binational bi-linguisme plurilingue éducation cadeau d'accueil jardin maternelle crèche école • coloriage maternelle crèche deux endormir coucher • conte de fée sirène coucher colorier coloriage écouter • langue étrangère débutant MP3 audio multilingue • partir 4-5 6 ans fée sirène Copenhague Danmark • オーディオ 翻訳 初心者 語学コース Hiragana Katakana Kanji 二言語に • ニカ国語 バイリンガル 児童図書 児童書 子供の本 フランス語 日本語 ４歳から 5歳 6歳 • ニカ国語 バイリンガル 児童図書 児童書 子供の本 フランス語 日本語 mp3 オーディオ・ブック オーディオブック • ののはくちょう 野の白鳥 白鳥の王子 王子様 外国語 言語を学習 初心者 語学コース • 二ヶ国語 ２ヶ国語 絵本 えほん オーディオとビデオ付き • 多国語 多言語 マルチリングワ マルチ 家族 家庭 就学前 学校 幼稚園 異文化の 幼稚園 保育園 誕生日 授業 習い事 翻訳 訳 • 多文化の 二カ国にわたる教育 二カ国のしつけ プレゼント プレゼントのアイデア
• ISBN-10: 3-7399-5863-4 / 3739958634
• ISBN-13: 978-3-7399-5863-7 / 9783739958637