Villijoutsenet – のの はくちょう (suomi – japani) (eBook)

Kaksikielinen lastenkirja perustuen Hans Christian Andersenin satuun, äänikirja ja video saatavilla verkossa

Ulrich Renz (Autor)

Janika Tuulia Konttinen, Yumiko Saito (Sprecher)

eBook Download: EPUB

2022
28 Seiten
Sefa Verlag
978-3-7399-7082-0 (ISBN)

Infos

Kaksikielinen lastenkirja (suomi – japani), äänikirja ja video saatavilla verkossa
Hans Christian Andersenin "Villijoutsenet" ei ole syyttä yksi maailman luetuimmista saduista. Ajattomassa muodossaan se käsittelee inhimillisten näytelmien aiheita: pelkoa, rohkeutta, rakkautta, pettämistä, eroa ja uudelleen löytämistä.
♫ Anna äidinkielisten puhujien lukea tarina sinulle ääneen! Kirjassa on linkki, jonka kautta pääset ilmaiseksi käyttämään äänikirjoja ja videoita molemmilla kielillä.
► Mukana värityskuvat! Kirjassa olevan linkin kautta voit ladata tarinan kuvat väritettäviksi.
バイリンガルの児童図書 (フィンランド語 – 日本語), オンラインでオーディオとビデオを使って
ハンス・クリスチャン・アンデルセンの"野の白鳥"は‍‍、世界中で最も多く読まれているだけでの童話では，ありません。時代を超えた題材‍‍、人生の ドラマを‍‍、恐怖‍‍、勇気‍‍、愛‍‍、裏切り‍‍、別離‍‍、再会を‍ テーマとしています。
この繊細な‍、思いやりのある絵で描かれた絵本版は‍、アンデルセンの童話を‍、子供たちに‍、より印象深く‍、分かり易くしています‍。この絵本は‍、多くの言語に訳され‍、それらの言語を‍、考えられる全ての二カ国語を組み合わせたバイリンガル版として出版しています‍。
♫ 母語話者にお話を朗読してもらおう！書籍に表示されているリンクから、二言語のMP3ファイルを無料でダウンロードできます。
► ぬり絵を、しましょう。このお話のぬり絵を、このリンクからダウンロードしましょう。

Autor

Hans Christian Andersen syntyi 1805 tanskalaisessa kaupungissa Odensessa ja kuoli 1875 Kööpenhaminassa. Hän saavutti maailmanmainetta saduillaan, kuten "Pieni merenneito", "Keisarin uudet vaatteet" ja "Ruma ankanpoikanen". Käsissäsi oleva satu, "Villijoutsenet", julkaistiin ensimmäistä kertaa 1838. Tämän jälkeen sitä on käännetty yli sadalle kielelle ja kerrottu monissa sovituksissa, mm. myös teatteri-, elokuva- ja musikaaliversioissa. Ulrich Renz syntyi 1960 Stuttgartissa (Saksa). Hän opiskeli ranskalaista kirjallisuutta Pariisissa ja lääketiedettä Lyypekissä, sen jälkeen hän työskenteli tieteellisen kustantamon johtajana. Nykyään Renz on vapaa kirjailija, asiateosten lisäksi hän kirjoittaa lasten- ja nuortenkirjoja. Marc Robitzky, ikäluokkaa 1973, opiskeli teknillisessä taidekoulussa Hampurissa ja Academy of Visual Artsissa Frankfurtissa. Hän toimii vapaana kuvittajana ja viestintäsuunnittelijana Aschaffenburgissa (Saksa).

Produkt-Details

• Erscheint lt. Verlag: 16.10.2022
• Reihe/Serie: Sefa kuvakirjoja kahdella kielellä
• Illustrationen: Marc Robitzky
• Übersetzer: Janika Tuulia Konttinen, Yumiko Saito, Koji Suda
• Verlagsort: Lübeck
• Sprache: finnisch; japanisch
• Themenwelt: Kinder- / Jugendbuch ► Bilderbücher ► Erzählerische Bilderbücher
• Themenwelt: Kinder- / Jugendbuch ► Spielen / Lernen ► Sprachen
• Schlagworte: 3-4 5 vuotiaille vuotta ikä monikielinen kasvatus monikielisyys satu-kirja • 3歳から 4歳 5歳 二ヶ国語 ２ヶ国語 絵本 えほん • 4-5. ikävuodesta merenneito värittäminen väritys-kuva • Hiragana Katakana Kanji 二言語に • ikä mp3 opetus värittäminen lastentarha päiväkoti • merenneito värittäminen väritys-kuva • monikulttuurinen kaksikansallinen e-kirja tuliainen lahjaidea lastentarha päiväkoti käännös • monikulttuurinen kaksikansallinen video • vieras kielten oppiminen aloittelija kieli-kurssi lastenkirja mp3 opetus • vieras kielten oppiminen aloittelija kieli-kurssi monikielinen kasvatus monikielisyys satu-kirja • おとぎ話 童話 アンデルセン ののハクチョウ ののはくちょう 野の白鳥 白鳥の王子 王子様 外国語 言語を学習 初心者 語学コース オーディオ 翻訳 初心者 語学コース • ニカ国語 バイリンガル 児童図書 児童書 子供の本 フィンランド語 日本語 ４歳から 5歳 6歳 • ニカ国語 バイリンガル 児童図書 児童書 子供の本 フィンランド語 日本語 mp3 オーディオ・ブック オーディオブック • 二ヶ国語 ２ヶ国語 絵本 えほん オーディオとビデオ付き • 多国語 多言語 マルチリングワ マルチ 家族 家庭 就学前 学校 幼稚園 異文化の 幼稚園 保育園 誕生日 授業 習い事 翻訳 訳 • 多文化の 二カ国にわたる教育 二カ国のしつけ プレゼント プレゼントのアイデア
• ISBN-10: 3-7399-7082-0 / 3739970820
• ISBN-13: 978-3-7399-7082-0 / 9783739970820