Dzikie łabędzie – Дикі лебіді (polski – ukraiński) (eBook)

Dwujęzyczna książka dla dzieci na podstawie baśńi Hansa Christiana Andersena, z audio i wideo online

Ulrich Renz (Autor)

Agnes Cimkovskaya (Sprecher)

eBook Download: EPUB

2019
28 Seiten
Sefa Verlag
978-3-7399-7122-3 (ISBN)

Infos

Klasyczna bajka Andersena, opowiedziana w sposób przyjazny dla dziecka, zilustrowana z miłością. Wydanie dwujęzyczne (polski i ukraiński), z audiobookami i wideo online w języku polskim i ukraińskim, oraz szablonami kolorystycznymi do druku.
"Dzikie łabędzie" Hansa Christiana Andersena są nie bez powodu jedną z najczęściej czytanych bajek na świecie. W swojej ponadczasowej formie poruszają temat naszych ludzkich dramatów: strachu, odwagi, miłości, zdrady, rozstań i powrotów.
♫ Posłuchaj historii czytanej przez native speakerów! W książce znajdziesz link, który da Ci darmowy dostęp do audiobooków i filmów w obu językach.
► Kolorowanki! Za pomocą linku można pobrać Ilustracje z książki do kolorowania.
Двомовна дитяча книга (польською – українською), з онлайн аудіо та відео
«Дикі лебеді» Ганса Крістіана Андерсена недаремно вважається казкою, яку знають у всьому світі. У формі, над якою не владний час, вона змушує нас задуматися про речі, з яких виникають наші людські біди: страх, хоробрість, любов, зрада, розставання та зустріч.
Дане видання ̶ це з любов'ю ілюстрована книга, переказуюча казку Андерсена у чутливій та легкій для сприйняття дітьми формі. Вона була перекладена багатьма мовами та продається у вигляді двомовного видання в усіх можливих комбінаціях цих мов.
♫ Прослухайте оповідання, прочитане мовними носіями! У книзі Ви знайдете посилання, яке дає безкоштовний доступ до аудіокниг та відео на обох мовах.
​► З розфарбовками! У книзі знаходиться посилання, за яким Ви можете завантажити ілюстрації з книги для роздрукування та розмальовування.

Autor

Hans Christian Andersen urodził się w 1805 r. w duńskim mieście Odense, zmarł w 1875 r. w Kopenhadze. Światową sławę zyskał dzięki swoim baśniom literackim, takim jak "Mała Syrena", "Nowe ubrania cesarza" i "Brzydkie kaczątko". Baśń "Dzikie łabędzie" ukazała się po raz pierwszy w 1838 roku. Został przetłumaczony na ponad sto języków i zaadaptowany na szeroki zakres mediów, w tym: teatr, film i musical. Ulrich Renz urodził się w 1960 roku w Stuttgarcie (Niemcy). Po studiach literatury francuskiej w Paryżu i medycyny w Lubece, był kierownikiem wydawnictwa naukowego. A obecnie jako autor niezależny, obok literatury fachowej, pisze książki dla dzieci i młodzieży. Marc Robitzky, urodzony w 1973 roku, studiował w HTK w Hamburgu, i w Academy of Visual Arts we Frankfurcie. Pracuje jako niezależny ilustrator i Designer w Aschaffenburgu (Niemcy).

Produkt-Details

• Erscheint lt. Verlag: 28.1.2022
• Reihe/Serie: Sefa Picture Books in two languages
• Illustrationen: Marc Robitzky
• Übersetzer: Joanna Wallmann, Vsevolod Orlov
• Verlagsort: Lübeck
• Sprache: Polish; Ukrainian
• Themenwelt: Kinder- / Jugendbuch ► Bilderbücher ► Erzählerische Bilderbücher
• Themenwelt: Kinder- / Jugendbuch ► Spielen / Lernen ► Sprachen
• Schlagworte: dobra noc łóżko spać • dwu-języcznośći wielo-języczny bi-nacjonalny • inter-kulturowy nauczyć dobra noc łóżko spać • obrazkowa obcy wykształcenie wychowanie szkolnictwo • początkujący tłumaczenie wielojęzyczności edukacja • poliglota czytać prezent gospodarza • від 3-4-х 5 6 роки років дві мови ілюстрована • дві мови ілюстрована FALSCH • Дво Багато-мо́вність клас Відпустка Подорож за кордон про-читування • дво-мовна дитяча книга польською українською • дво-мовна дитяча книга польською українською від 4-5-х 6 роки років • казка Андерсен дошкільна освіта сад дві багато-мовний мова • початківець переклад школа електронна між-народний між-культурний бі-національний
• ISBN-10: 3-7399-7122-3 / 3739971223
• ISBN-13: 978-3-7399-7122-3 / 9783739971223