Les cygnes sauvages – ברבורי הפרא (français – hébreu (ivrit)) (eBook)

Livre bilingue pour enfants d'après un conte de fées de Hans Christian Andersen

Ulrich Renz (Autor)

Martin Andler (Sprecher)

eBook Download: EPUB

2022
28 Seiten
Sefa Verlag
978-3-7399-5405-9 (ISBN)

Infos

Adaptation illustrée du conte de fées classique d'Andersen. Edition bilingue (français et hébreu (ivrit)) accompagnée d'un livre audio et un vidéo en ligne en français et de modèles de coloriage en ligne.
« Les cygnes sauvages », de Hans Christian Andersen, n'est pas pour rien un des contes de fées les plus populaires du monde entier. Dans un style intemporel, il aborde les thématiques du drame humain : peur, courage, amour, trahison, séparation et retrouvailles.
Cette édition est un album merveilleusement illustré qui présente le conte d'Andersen sous une forme sensible et adaptée aux enfants.
► Avec modèles de coloriage à imprimer ! Via un lien dans le livre, les illustrations de l'histoire peuvent être téléchargées pour être imprimées et coloriées.
ספר דו לשוני (צרפתית – עברית)
‏ברבורי הפרא מאת הנס כריסטיאן אנדרסן היא לא לחינם אחת מהאגדות המפורסמות ביותר בעולם.‏‏ ‏‏האגדה הנצחית נוגעת בסוגיות מתוך הדרמה האנושית:‏‏ ‏‏פחד‏,‏ ‏אומץ‏,‏ ‏אהבה‏,‏ ‏בגידה‏,‏ ‏פרידה ואיחוד‏.‏
‏המהדורה המאוירת שלפניכם היא גרסה מקוצרת לאגדה המקורית של אנדרסן.‏‏ ‏‏היא תורגמה לשלל שפות ונמכרת כמהדורה דו-לשונית בכל שילוב מתקבל על הדעת של השפות הללו‏.‏
​

Autor

Hans Christian Andersen est né en 1805 dans la ville danoise d'Odense et est mort en 1875 à Copenhague. Avec ses contes de fées tels que « La Petite Sirène », « Les Habits neufs de l'empereur » ou « Le Vilain Petit Canard », il s'est fait connaitre dans le monde entier. Ce conte-ci, « Les cygnes sauvages », a été publié en 1838. Il a été traduit en plus d'une centaine de langues et adapté pour une large gamme de médias, y compris le théâtre, le cinéma et la comédie musicale. Ulrich Renz est né en 1960 à Stuttgart (Allemagne). Après des études de littérature française à Paris, il fait ses études de médecine à Lübeck, puis dirige une maison d'édition scientifique et médicale. Aujourd'hui, Renz écrit des essais et des livres pour enfants et adolescents. Marc Robitzky, né en 1973, a fait ses études à l'école technique d'art à Hambourg et à l'académie des arts visuels à Francfort. Il travaille comme illlustrateur indépendant et graphiste à Aschaffenburg (Allemagne).

Produkt-Details

• Erscheint lt. Verlag: 16.10.2022
• Reihe/Serie: Sefa albums illustrés en deux langues
• Illustrationen: Marc Robitzky
• Übersetzer: Martin Andler, Elinor Tzvi-Minker
• Verlagsort: Lübeck
• Sprache: französisch; Hebrew
• Themenwelt: Kinder- / Jugendbuch ► Bilderbücher ► Erzählerische Bilderbücher
• Themenwelt: Kinder- / Jugendbuch ► Spielen / Lernen ► Sprachen
• Schlagworte: apprendre étudiant traduction débutant • apprendre soi-même auto-apprentissage étude video famille éducation plurilingue jardin illustré • binational bi-linguisme multilingue pluri-lingue éducation interculturel • cadeau d'accueil voyage bonne nuit endormir coucher histoire pour le soir lire colorier coloriage • coloriage maternelle crèche deux endormir coucher • enseigne-ment cours classe éleve-r étranger • jardin maternelle école crèche • langue étrangère débutant MP3 audio multilingue • partir 4-5 6 ans fée sirène Copenhague Danmark • אגדה ברבורים אנדרסן תרגום מתחילים קורס שפה גן ילדים למידה שפה רב לשוני שתי שפות תמונות • אגדה ברבורים הנס כריסטיאן אנדרסן חינוך דו לשוני גן ילדים למידה שפה רב לשוני שתי שפות תמונות • דו לשוני ספר ילדים צרפתית עברית • דו לשוני ספר ילדים צרפתית עברית מ 2 שנים 3 שנים 6 • לחנך לדו לשוניות תרבותית ספר מעונות ילד דו לשוני • מ 2 שנים 3 שנים 5 6 שתי שפות ספר תמונות • שתי שפות ספר תמונות FALSCH
• ISBN-10: 3-7399-5405-1 / 3739954051
• ISBN-13: 978-3-7399-5405-9 / 9783739954059