Las versiones sefardíes de Robinson Crusoe

Transcripción de textos, glosario y análisis lingüístico-literario

Marta Kacprzak (Autor)

Buch | Hardcover

346 Seiten

2024
Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften
978-3-631-88961-9 (ISBN)

Infos

El presente volumen contiene una edición contrastada y anotada en letras latinas de las cuatro adaptaciones sefardíes de Robinson Crusoe. La edición de textos va precedida por un estudio preliminar que abarca una breve introducción a la narrativa sefardí moderna en la que se comentan los comienzos de la literatura secular en judeoespañol. A continuación, se presentan las ediciones judías de Robinson Crusoe, esto es, las adaptaciones asquenazíes en yídish y en hebreo, y las sefardíes en judeoespañol. La obra se completa con un estudio comparativo lingüístico-literario que se centra en la judaización de los textos y su adaptación para el público sefardí, haciendo hincapié también en los fenómenos lingüísticos derivados del hecho de tratarse de la traducción de un original hebreo.

Inhalt

PRÓLOGO – Abreviaturas – 1. ESTUDIO PRELIMINAR – 2. EDICIÓN DE TEXTOS – 3. ESTUDIO LITERARIO – 4. ESTUDIO LINGÜÍSTICO – CONCLUSIONES – GLOSARIO – BIBLIOGRAFÍA

Produkt-Details

• Erscheinungsdatum: 02.02.2024
• Reihe/Serie: Etudes de linguistique, littérature et arts / Studi di Lingua, Letteratura e Arte ; 63
• Mitarbeit: Herausgeber (Serie): Maria Załęska
• Verlagsort: Frankfurt a.M.
• Sprache: spanisch
• Maße: 148 x 210 mm
• Gewicht: 516 g
• Themenwelt: Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Literaturwissenschaft
• Themenwelt: Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Romanistik
• Schlagworte: análisis • comparativo lingüístico-literario • Crusoe • glosario • Kacprzak • Lingüístico • literario • literatura secular en judeoespañol • Maria • Marta • Robinson • Robinson Crusoe • Sefardíes • textos • transcripción • versiones • Załęska
• ISBN-10: 3-631-88961-5 / 3631889615
• ISBN-13: 978-3-631-88961-9 / 9783631889619
• Zustand: Neuware