Blick ins Buch

Fuga de amor – Liebesfuge

Gedichte Spanisch /Deutsch

Miguel Torres Morales (Autor)

Buch | Softcover

198 Seiten

2022
Königshausen u. Neumann (Verlag)
978-3-8260-7543-8 (ISBN)

Lese- und Medienproben

Blick ins Buch (midvox)

Artikel merken

Das vorliegende zweisprachige Briefgedicht geht aus dem Brief eines Verehrers hervor, der im Herbst 2021 vollendet worden ist. Während die ursprüngliche Fassung auf Spanisch bewusst auf eine Zeichensetzung verzichtete, um den Redefluss nicht zu beschneiden und Sinnsprünge und Enjambements zu ermöglichen, hat die Übertragung durch den Verfasser eine erläuternde und weitgehend lyrische Fassung auf Deutsch ermöglicht, die eine wortwörtliche Prosa-Übersetzung übertrifft. Die Liebesfuge ist daher als Kind der Übertragungsarbeit am spanischen Original zu verstehen. Dieses erhielt nachträglich den elegischen Titel Fuga de Amor, um den Inhalt zu präzisieren, geht es doch um die Verschmähung und die verdutzte Ohnmacht des scheinbar schutzlosen, aber eigentlich mächtigsten Gott der griechischen Antike. Dessen Wirken setze sich in unserer Gegenwart und auch nach der Überwindung der Sterblichkeit durch den Beistand der musikliebenden Engel fort.

Miguel Alfonso Torres Morales, geboren in Arequipa (Perú), besuchte die Deutsche Schule in Lima und studierte in Bonn Philosophie, Germanistik und Romanistik. Nach seiner Promotion unterrichtete er unter anderem DaF an seiner alten Schule und für das Goethe-Institut in Lima. Seine Lehrjahre vollendete er mit der Lehrerausbildung am Studienseminar II in Hannover. Seit 2003 arbeitet er als Lehrer in Niedersachsen. Sein lyrisches Werk ist bei K&N erschienen: La maravilla de la vida. Wunder des Lebens, Historia del Olvido. Geschichte des Vergessens. Poemas, Arte infinitivo de Olvidar (alle 2021).

Erscheinungsdatum	29.01.2022
Sprache	deutsch
Maße	155 x 235 mm
Themenwelt	Literatur ► Zweisprachige Ausgaben ► Deutsch / Spanisch
Themenwelt	Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Literaturwissenschaft
Schlagworte	Briefgedichte • Fuga de amor • Gedichte • Liebesfuge • Prosa
ISBN-10	3-8260-7543-9 / 3826075439
ISBN-13	978-3-8260-7543-8 / 9783826075438
Zustand	Neuware