Sämtliche Werke. Briefe, Tagebücher und Gespräche. 40 in 45 Bänden in 2 Abteilungen

1. Abteilung: Sämtliche Werke. Band 12: Bezüge nach außen. Übersetzungen II. Bearbeitungen

Johann Wolfgang Goethe (Autor)

Hans-Georg Dewitz (Herausgeber)

Buch | Ledereinband/Edeleinband

1599 Seiten

1999
Deutscher Klassiker Verlag
978-3-618-60325-2 (ISBN)

Titel ist leider vergriffen;
keine Neuauflage

Artikel merken

lt;p>Von den Literaturen der Welt zur Weltliteratur - so könnte man Goethes vielfältige Übertragungen aus fremden Sprachen überschreiben. Band 12 der Goethe-Ausgabe vereinigt diejenigen Übersetzungen, in denen sich Goethes zunehmende Vertrautheit mit fremden Sprachen dokumentiert, sein Verständnis und die Weite seines Konzepts von Weltliteratur faßbar wird. Hier wird die Reichweite der Anregungen sichtbar, die auf ästhetische und wissenschaftliche Theoriebildung Goethes Einfluß genommen haben. Am Anfang stehen die Abschnitte zu Fremdsprachenerwerb und erster Fremdsprachenpraxis des jungen Goethe, seine »Labores juveniles«. Darauf folgen die Übersetzungen aus dem Griechischen, Lateinischen, Französischen, Italienischen, dem Englischen und Irischen, weiteren europäischen Literaturen, aus der Literatur des nahen und fernen Ostens. Sie alle sind Zeugnisse für Goethes weit ausgreifende Beschäftigung mit den poetischen Werken unterschiedlichster Zeitstufen, Weltgegenden und Sprachen. Den Abschluß des Bandes bilden Goethes Dramen- und Opernbearbeitungen von Cimarosa, Anfossi, Shakespeare/Schlegel, Kotzebue.

Johann Wolfgang Goethe, am 28. August 1749 in Frankfurt am Main geboren, absolvierte ein Jurastudium und trat dann in den Regierungsdienst am Hof von Weimar ein. 1773 veröffentlichte er Götz von Berlichingen (anonym) und 1774 Die Leiden des jungen Werthers. Es folgte eine Vielzahl weiterer Veröffentlichungen, zu den berühmtesten zählen Italienische Reise (1816/1817), Wilhelm Meisters Lehrjahre (1798) und Faust (1808). Johann Wolfgang Goethe starb am 22. März 1832 in Weimar.

Erscheint lt. Verlag	28.6.1999
Reihe/Serie	Bibliothek deutscher Klassiker
Reihe/Serie	Sämtliche Werke, Briefe, Tagebücher und Gespräche ; 12
Verlagsort	Berlin
Sprache	deutsch
Maße	126 x 195 mm
Gewicht	794 g
Themenwelt	Literatur ► Klassiker / Moderne Klassiker
	Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Literaturgeschichte
	Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Literaturwissenschaft
Schlagworte	Band 12 • Deutschland • Goethe • Johann Wolfgang Goethe • Klassiker • Literatur • Sämtliche Werke • Werkausgabe
ISBN-10	3-618-60325-8 / 3618603258
ISBN-13	978-3-618-60325-2 / 9783618603252
Zustand	Neuware