Translating Empire - C. L. Crouch, Jeremy M. Hutton

Translating Empire (eBook)

Tell Fekheriyeh, Deuteronomy, and the Akkadian Treaty Tradition

C. L. Crouch, Jeremy M. Hutton (Autoren)

eBook Download: PDF

2019 | 1. Auflage
357 Seiten
Mohr Siebeck (Verlag)
978-3-16-159027-6 (ISBN)

In this volume, C. L. Crouch and Jeremy M. Hutton offer a data-driven approach to translation practice in the Iron Age. The authors build on and reinforce Crouch's conclusions in her former work about Deuteronomy and the Akkadian treaty tradition, employing Hutton's 'Optimal Translation' theory to analyze the Akkadian-Aramaic bilingual inscription from Tell Fekheriyeh. The authors argue that the inscription exhibits an isomorphic style of translation and only the occasional use of dynamic replacement sets. They apply these findings to other proposed instances of Iron Age translation from Akkadian into dialects of Northwest Semitic, including the relationship between Deuteronomy and the Succession Treaty of Esarhaddon and the relationship between the treaty of A??ur-nerari V with Mati?ilu and the Sefire treaties. The authors then argue that the lexical and syntactic changes in these cases diverge so significantly from the model established by Tell Fekheriyeh as to exclude the possibility that these treaties constitute translational relationships.

Born 1982; 2004 BA in Religious Studies, Scripps College, CA; 2005 PGDip in Theology, University of Oxford; 2007 MPhil in Theology (Old Testament), University of Oxford; 2008 DPhil in Theology (Old Testament), University of Oxford; 2018-2021 David Allan Hubbard Professor of Old Testament at Fuller Theological Seminary, CA; currently Professor of Hebrew Bible/Old Testament and Ancient Judaism at Radboud University in Nijmegen, The Netherlands.

Erscheint lt. Verlag	1.11.2019
Sprache	englisch
Themenwelt	Geisteswissenschaften ► Archäologie
	Geschichte ► Allgemeine Geschichte ► Altertum / Antike
	Geisteswissenschaften ► Religion / Theologie ► Buddhismus
	Geisteswissenschaften ► Religion / Theologie ► Christentum
	Geisteswissenschaften ► Religion / Theologie ► Hinduismus
	Geisteswissenschaften ► Religion / Theologie ► Judentum
	Geisteswissenschaften ► Religion / Theologie ► Islam
ISBN-10	3-16-159027-9 / 3161590279
ISBN-13	978-3-16-159027-6 / 9783161590276

Haben Sie eine Frage zum Produkt?

PDF (Adobe DRM)
Größe: 4,3 MB

Kopierschutz: Adobe-DRM
Adobe-DRM ist ein Kopierschutz, der das eBook vor Mißbrauch schützen soll. Dabei wird das eBook bereits beim Download auf Ihre persönliche Adobe-ID autorisiert. Lesen können Sie das eBook dann nur auf den Geräten, welche ebenfalls auf Ihre Adobe-ID registriert sind.
Details zum Adobe-DRM

Dateiformat: PDF (Portable Document Format)
Mit einem festen Seitenlayout eignet sich die PDF besonders für Fachbücher mit Spalten, Tabellen und Abbildungen. Eine PDF kann auf fast allen Geräten angezeigt werden, ist aber für kleine Displays (Smartphone, eReader) nur eingeschränkt geeignet.

Systemvoraussetzungen:
PC/Mac: Mit einem PC oder Mac können Sie dieses eBook lesen. Sie benötigen eine Adobe-ID und die Software Adobe Digital Editions (kostenlos). Von der Benutzung der OverDrive Media Console raten wir Ihnen ab. Erfahrungsgemäß treten hier gehäuft Probleme mit dem Adobe DRM auf.
eReader: Dieses eBook kann mit (fast) allen eBook-Readern gelesen werden. Mit dem amazon-Kindle ist es aber nicht kompatibel.
Smartphone/Tablet: Egal ob Apple oder Android, dieses eBook können Sie lesen. Sie benötigen eine Adobe-ID sowie eine kostenlose App.
Geräteliste und zusätzliche Hinweise

Buying eBooks from abroad
For tax law reasons we can sell eBooks just within Germany and Switzerland. Regrettably we cannot fulfill eBook-orders from other countries.

Print-Ausgabe

Buch | Hardcover

CHF 163,00