Basiswissen deutsches Recht für Übersetzer - Ingrid Simonnaes

Basiswissen deutsches Recht für Übersetzer (eBook)

Mit Übersetzungsübungen und Verständnisfragen

Ingrid Simonnaes (Autor)

eBook Download: PDF

2015 | 1. Auflage
202 Seiten
Frank & Timme (Verlag)
978-3-7329-9860-9 (ISBN)

Mit der Internationalisierung des Rechts hat sich der Bedarf an juristischen Übersetzungen deutlich erhöht und mit ihm auch die Ansprüche an Qualität und Rechtssicherheit. Diese kann der Übersetzer nur erfüllen, wenn Sachwissen, Terminologiekenntnisse und Vertrautsein mit den spezifischen kommunikativen und kognitiven Strategien die grundlegende Kompetenz für den Transfer zwischen Ausgangs- und Zielrechtsordnung bilden. Für die qualitativ sensible Schnittstelle zwischen Rechts- und Übersetzungswissenschaft bietet sich dieses Buch als geeignete Ausbildungsgrundlage an: Konsequent vermittelt es das notwendige juristische Grundlagenwissen und führt von dort zu den Möglichkeiten des Übersetzens in andere Sprachen und Rechtssysteme. Hierzu greift die didaktisch angelegte und gut verständliche Darstellung stets auf vielfältige Textsorten und für die Berufspraxis repräsentative Texte als Übersetzungsübung zurück und bietet Verständnisfragen zur Selbstprüfung.

Ingrid Simonnæs, dr. art., *1942, ist seit 2012 Professor emerita am Institut für Fachsprachen und Interkulturelle Kommunikation, Norges Handelshøyskole (Bergen/Norwegen). Ihre Forschungsschwerpunkte sind: moderne Fachsprachenforschung, Übersetzungswissenschaft, Fachübersetzen (Recht) und Rechtslinguistik.

INHALTSVERZEICHNIS 6
Vorwort 10
Danksagung 12
Abbildungsverzeichnis 14
Teil I ? Translationswissenschaftliche Grundlagen ? theoretischer Abriss 16
1 Allgemeines 16
2 Rechtstexte 20
3 Rechtswissen und Übersetzen 21
Weiterführende Literatur (Auswahl) 28
Teil II ? Juristische Grundlagen 32
1 Allgemeines 32
2 Kleine Rechtsgeschichte – deutsches Recht 34
3 Rechtsordnung 36
4 Sachgebiete des Rechts 45
5 Öffentliches Recht 46
6 Privatrecht 82
7 Handels- & Gesellschaftsrecht
Literatur zu Teil I 170
Literatur zu Teil II 176
Stichwortregister 180

Erscheint lt. Verlag	31.3.2015
Sprache	deutsch
Themenwelt	Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft
ISBN-10	3-7329-9860-6 / 3732998606
ISBN-13	978-3-7329-9860-9 / 9783732998609

Haben Sie eine Frage zum Produkt?

PDF (Wasserzeichen)
Größe: 2,0 MB

DRM: Digitales Wasserzeichen
Dieses eBook enthält ein digitales Wasserzeichen und ist damit für Sie personalisiert. Bei einer missbräuchlichen Weitergabe des eBooks an Dritte ist eine Rückverfolgung an die Quelle möglich.

Dateiformat: PDF (Portable Document Format)
Mit einem festen Seitenlayout eignet sich die PDF besonders für Fachbücher mit Spalten, Tabellen und Abbildungen. Eine PDF kann auf fast allen Geräten angezeigt werden, ist aber für kleine Displays (Smartphone, eReader) nur eingeschränkt geeignet.

Systemvoraussetzungen:
PC/Mac: Mit einem PC oder Mac können Sie dieses eBook lesen. Sie benötigen dafür einen PDF-Viewer - z.B. den Adobe Reader oder Adobe Digital Editions.
eReader: Dieses eBook kann mit (fast) allen eBook-Readern gelesen werden. Mit dem amazon-Kindle ist es aber nicht kompatibel.
Smartphone/Tablet: Egal ob Apple oder Android, dieses eBook können Sie lesen. Sie benötigen dafür einen PDF-Viewer - z.B. die kostenlose Adobe Digital Editions-App.

Buying eBooks from abroad
For tax law reasons we can sell eBooks just within Germany and Switzerland. Regrettably we cannot fulfill eBook-orders from other countries.

Print-Ausgabe

Buch | Softcover

CHF 55,70