Für diesen Artikel ist leider kein Bild verfügbar.

Blick ins Buch

Balkansprachliche Übersetzungen russischer Gerundien

Norbert Reiter (Autor)

Buch | Softcover

XI, 645 Seiten

2002
Harrassowitz, O (Verlag)
978-3-447-04545-2 (ISBN)

Lese- und Medienproben

Inhaltsverzeichnis (PDF)

Titel ist leider vergriffen;
keine Neuauflage

Artikel merken

Die Untersuchung beruht auf ca. 2000 Anwendungsfällen von Gerundien im Roman Mat von Gorkij und deren Äquivalenten in sechs balkansprachlichen Übersetzungen. Festgestellt wird, inwieweit die Äquivalente mit dem Original im Mitteilungsgehalt übereinstimmen. Zu diesem Zweck wird eine Reihe sogenannter grammatischer Kategorien semantisch analysiert, z.B.: Verbum, Aspekt, Aorist, Verbaladjektiv, Verbalnomen etc. Übereinstimmungen und Abweichungen werden graphisch veranschaulicht. Statistisch ausgewertet werden die quantitativen Bezüge der Äquivalente untereinander, nach denen „Verwandtschaftscluster“ gebildet werden.

Reihe/Serie	Balkanologische Veröffentlichungen des Osteuropa-Instituts an der Freien Universität Berlin ; 37
Zusatzinfo	7 Abb.
Sprache	deutsch
Maße	240 x 170 mm
Einbandart	Paperback
Themenwelt	Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Slavistik
Schlagworte	Gerundium • Hardcover, Softcover / Slawische Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft • HC/Slawische Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft • Russisch /Sprache
ISBN-10	3-447-04545-0 / 3447045450
ISBN-13	978-3-447-04545-2 / 9783447045452
Zustand	Neuware