Walt Whitmans «Leaves of Grass» in deutschen Übersetzungen

Eine rezeptionsgeschichtliche Untersuchung

Monika Schaper (Autor)

Buch | Softcover

202 Seiten

1976
Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften
978-3-261-01793-2 (ISBN)

Keine Verlagsinformationen verfügbar

Artikel merken

Die Übersetzungsprobleme bei Walt Whitmans "Leaves of Grass" werden als Rezeptionsprobleme verstanden: eine Übersetzung ist die zeitgebundene Auseinandersetzung des Übersetzers mit seinem Gegenstand; sie wird nicht allein mit der Vorlage verglichen, sondern ihre Eigengesetzlichkeit sowie Funktion und Stellenwert innerhalb der Originalliteratur werden untersucht. Ihr historischer Belang wird zum Massstab der Beurteilung und führt zur Revision früherer Forschungsergebnisse.

Aus dem Inhalt: Erste Auswahlübersetzung von K. Knortz und T.W. Rolleston - Übersetzungen um die Jahrhundertwende: W. Schölermann, K. Federn, J. Schlaf, E. Betz, O.E. Lessing - Übersetzungen im Expressionismus: G. Landauer, M. Hayek, F. Blei u.a. - H. Reisigers Übersetzung - Neuansätze: W. u. E. Küchler, G. Goyert, M. Geilinger, E. Arendt.

Erscheinungsdatum	03.06.2016
Reihe/Serie	Studien und Texte zur Amerikanistik ; 4
Verlagsort	Bern
Sprache	deutsch
Gewicht	280 g
Themenwelt	Schulbuch / Wörterbuch ► Wörterbuch / Fremdsprachen
	Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Anglistik / Amerikanistik
	Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Literaturgeschichte
Schlagworte	deutschen • Eine • Grass» • «Leaves • rezeptionsgeschichtliche • Schaper • Übersetzungen • Untersuchung • walt • whitmans
ISBN-10	3-261-01793-7 / 3261017937
ISBN-13	978-3-261-01793-2 / 9783261017932
Zustand	Neuware