Naphtali Herz Wessely Worte des Friedens und der Wahrheit (eBook)

Dokumente einer Kontroverse über Erziehung in der europäischen Spätaufklärung. Herausgegeben, eingeleitet und kommentiert von Ingrid Lohmann, mitherausgegeben von Rainer Wenzel und Uta Lohmann Aus dem Hebräischen übersetzt und mit Anmerkungen versehen von Rainer Wenzel

Ingrid Lohmann, Rainer Wenzel, Uta Lohmann (Herausgeber)

eBook Download: PDF

2014 | 1. Auflage
784 Seiten
Waxmann Verlag GmbH
978-3-8309-8136-7 (ISBN)

Infos

'Unrein!', soll man diesem Kerl nachrufen! Weichet! Weichet! Rührt ihn ja nicht an! Herr der Heerscharen! Du weißt, dass ich um deiner Ehre willen und um der Ehre deiner heiligen Lehre willen an diesem Tage gekommen bin, um dem, der da über die Köpfe des heiligen Volkes hinweg stolziert, die Hörner zu stutzen und euch die Anschläge dieses Mannes bekannt zu machen, da ich durch die Fensterchen dieses Büchleins erspäht habe, dass ein Schwindelgeist ihn irregeleitet hat, das Herz der Menge irrezuleiten, um die Kinder vom Mutterleibe an zu verführen, auf dass sie die Pfade der Glaubenslehre und Moral nicht kennenlernen. Ein Rat von Verrätern und Fremden ist das! (David Tewele 1782) Zur selben Zeit brach aber von den Stockfrommen ein Sturm gegen ihn los. Sie waren besonders über seine Begeisterung für Kaiser Josephs Reformen in hohem Grade erregt. Die unliebenswürdige Art, womit Fürsten die Freiheit zu geben pflegen, der Zwang, der den Juden auferlegt wurde, die natürliche Scheu, vom Hergebrachten zu lassen, die naheliegende Furcht, daß durch die Schulbildung und die teilweise Einbürgerung der Juden die Jugend vom Judentume abgeleitet werden würde und daß die Lehrfächer der Normalschule das Talmudstudium verdrängen würden, alles dieses hatte die Rabbiner und Vertreter des Herkömmlichen gegen Kaiser Josephs reformierende Judengesetze eingenommen. (Heinrich Graetz 1870) Naphtali Herz Wessely schrieb das erste systematische Buch über die moderne jüdische Erziehungslehre in Form von vier Sendschreiben. Sein hauptsächliches Konzept gehört zum Gedankengut der pädagogischen Aufklärung. (Ernst A. Simon 1953) Doch Wesselys Schrift war kein Buch der Theorie, sondern ein Pamphlet, ein publizistischer Artikel. (Shmuel Feiner 2007)

Inhalt

Buchtitel 1
Inhalt 5
Vorwort 12
Vom Versuch, die europäische Aufklärung nach Aschkenas zu importieren. Zur Einführung in die Quellensammlung 15
Kulturkampf 15
Bildungshistorische und bildungstheoretische Perspektiven 20
Die Wessely-Affäre im Schnelldurchgang 24
Haskala, Kulturtransfer und die Vorbereitung auf das Neue 31
Weitere Adaptionen 35
Ausblick 46
Zur Übersetzung 48
I 48
II 50
III 51
IV 53
V 56
„Niemand verdirbt die Bedeutung mehr, als einer, der wörtlich übersetzt“. Das ‚deutsche Original‘ von Divre schalom we-emet: Kontextualisierung und Transkulturation der Übersetzung David Friedländers 58
Wessely und Friedländer: Biographische Überschneidungen 59
Kontexte von Wesselys Erziehungsschrift und Friedländers Übersetzung 61
Übersetzungstheorien und -praktiken des 18. Jahrhunderts: Herder, Garve, Mendelssohn 63
Transkulturelle Zielsetzung von Friedländers Übersetzung der Erziehungsschrift 67
Abschließende Betrachtungen: Übersetzung, Kulturtransfer und jüdische Tradition 70
Wesselys Biographie und Werk – Literaturbericht 74
Einführung und Rezeptionsgeschichte 74
Herkunft und Familiengeschichte 77
Kindheit und Jugend (1725–1742) 79
Die Etablierung als Gelehrter und Schriftsteller (1755–1781) 84
Die Zeit der Auseinandersetzung um die Sendschreiben (1782–1791) 91
Wesselys späte Jahre (1792–1805) 95
Worte des Friedens und der Wahrheit, Erstes Sendschreiben 99
Divre schalom we-emet 110
Kapitel 1 110
Kapitel 2 114
Kapitel 3 116
Kapitel 4 119
Kapitel 5 121
Kapitel 6 123
Kapitel 7 126
Kapitel 8 131
Große Wohltat für das Haus Israel, Zweites Sendschreiben 136
Rav tuv le-vet jisra’el 142
Rechtsquell, Drittes Sendschreiben 200
‘En mischpat 202
Rechtsquell 202
Bescheid R. Isaak, R. Mose Formiggini 213
Bescheid Samuel Jedidja 220
Bescheid R. Simcha Calimani, Abraham Chajim Carcovia, R. Abraham Pacifico 228
Bescheid R. Chajim Abraham Israel 254
Freiheitsbrunnen, Viertes Sendschreiben 274
Rechovot 279
Kapitel 1 282
Kapitel 2 284
Kapitel 3 287
Kapitel 4 292
Kapitel 5 296
Kapitel 6 300
Kapitel 7 303
Kapitel 8 309
Kapitel 9 313
Kapitel 10 319
Kapitel 11 323
Kapitel 12 328
Kapitel 13 336
Kapitel 14 343
Kapitel 15 347
Kapitel 16 356
Kapitel 17 359
Kapitel 18 365
Kapitel 19 367
Kapitel 20 373
Inhaltsverzeichnis 380
Predigt, gehalten am Großen Schabbat in Lissa 383
Predigt, gehalten am Großen Schabbat in Prag 407
Predigt, gehalten in Frankfurt am Main am 29. Siwan 420
Bescheid 445
Ueber den Mißbrauch der geistlichen Macht und der weltlichen Herrschaft in Glaubenssachen 465
Sendschreiben, speichernd die Liebe zum Menschen als Menschen 481
Schrift von der Geradheit 519
Sefer ketav joscher 521
Kapitel 1 521
Kapitel 2 524
Kapitel 3 532
Kapitel 4 538
Kapitel 5 545
Kapitel 6 552
Kapitel 7 555
Kapitel 8 563
An einen unbekannten Empfänger in Wien 566
An Daniel Itzig 569
An David Friedländer 570
Sieben Mitglieder der jüdischen Gemeinde von Berlin an die Vorsteher der jüdischen Gemeinde von Lissa 572
An die Vorsteher und den Oberrabbiner der jüdischen Gemeinde von Berlin 577
An die Vorsteher und den Oberrabbiner der jüdischen Gemeinde von Berlin 578
An Oberrabbiner Hirschel Levin 583
An die Ober-Landes-Ältesten und Vorsteher der Berliner Judenschaft 585
An die Vorsteher der jüdischen Gemeinde von Berlin 586
An Oberrabbiner Hirschel Levin 592
An Meir Schiff, Rabbinatsassessor in Frankfurt am Main 596
An die Vorsteher der jüdischen Gemeinde von Berlin 598
An die jüdische Gemeinde von Triest 602
An Israel Benjamin Bassan, Rabbiner in Reggio di Modena 610
An die jüdische Gemeinde von Triest 613
An Naphtali Herz Wessely 619
An Abraham Isaac Castello, Rabbiner in Livorno 622
An Jakob Danon, Rabbiner in Konstantinopel 625
An Elia Morpurgo 628
Handschriftliche Entwürfe 634
Handschreiben an den Grafen Blümegen Kaiserliche Verordnung wegen der Judenschaft zu Prag
Kaiserliche Verordnung wegen der Judenschaft zu Prag 660
Neue K. K. Verordung wegen der Juden 662
Jüdische Normalschulen 668
Rezensionen 671
Vorrede zu Moses Mendelssohn, Phädon, 1786 674
Rezension 681
Nekrolog 687
Nachruf auf Hartwig Wessely 689
Zur Herkunft Wesselys 692
Anhang 694
Naphtali Herz (Hartwig) Wessely –Varianten des Namens und der Schreibweise 695
Hebräisches Glossar 697
Umschrift des hebräischen Alphabets 703
Zur Edition der deutschsprachigen Quellen 705
Kürzel der biblischen Bücher (Tanach) 706
Konjekturen und Korrekturen 707
Abkürzungsverzeichnis 711
Quellen- und Literaturverzeichnis 713
Abbildungsverzeichnis 741
Index der Quellentexte 743
Hebräische Texte 760

Produkt-Details

• Erscheint lt. Verlag: 1.11.2014
• Übersetzer: Rainer Wenzel
• Sprache: deutsch
• Themenwelt: Geisteswissenschaften ► Geschichte
• ISBN-10: 3-8309-8136-8 / 3830981368
• ISBN-13: 978-3-8309-8136-7 / 9783830981367