Blick ins Buch

Anforderungen an die Terminologieextraktion

Eine vergleichende Untersuchung der Bedürfnisse von Terminologen, Technischen Fachübersetzern und Technischen Redakteuren

Jörg Hennig, Marita Tjarks-Sobhani (Herausgeber)

Regina Janke (Autor)

Buch | Softcover

145 Seiten

2013
tcworld (Verlag)
978-3-944449-32-6 (ISBN)

Lese- und Medienproben

Inhaltsverzeichnis (PDF)

Verlag liefert leider nicht an den Buchhandel

Artikel merken

Um den Erfolg der Terminologie zu sichern, ist es wichtig, dass alle Terminologienutzer die gesuchten Begriffe in einer Terminologiedatenbank finden. In der Praxis sind es oft die Terminologen, die Termini manuell oder automatisch extrahieren. Technische Redakteure und Übersetzer finden demnach nur die terminologischen Einträge in einer Datenbank, die von den Terminologen als wichtig empfunden werden. Doch werden diese Einträge den Bedürfnissen der Nutzer gerecht? Diese Frage wird in der vorliegenden Arbeit beantwortet und die Terminologiearbeit theoretisch und praktisch betrachtet. In einer Umfrage extrahieren Studierende Termkandidaten aus Fachtexten. Diese Listen werden anschließend zwischen den drei Zielgruppen und mit automatisch generierten Listen verglichen. Die Ergebnisse liefern Erkenntnisse über die Erwartungen der Terminologienutzer. Die Umsetzung dieser Erkenntnisse kann zur Optimierung der Terminologiearbeit und zur damit einhergehenden Akzeptanz der Terminologie im gesamten Unternehmen beitragen.

Prof. Dr. Jörg Hennig, geb. 1941, Studium der Germanistik, Geschichte und Philosophie an der Universität zu Köln. Professor für Linguistik des Deutschen und für Journalistik (Medienpraxis) am Institut für Germanistik I und am Institut für Journalistik der Universität Hamburg bis 2006. 1986–88 Vizepräsident der Universität Hamburg. Seit 2007 Mitgesellschafter der Textagentur Hennig&Tjarks GbR.

Prof. Dr. Marita Tjarks-Sobhani, geb. 1948, Studium der Germanistik, Anglistik und Pädagogik an der Universität Hamburg. Wissenschaftliche Angestellte an der Universität Hamburg, Kommunikationsberaterin in einem Münchner Elektro-Konzern. Seit 2007 Mitgesellschafterin der Textagentur Hennig&Tjarks GbR und Professorin für Technische Redaktion und Studiengangsleiterin an der Hochschule für Angewandte Sprachen, München.

Regina Janke (* 1986) schloss 2010 das Bachelorstudium zur Technischen Fachübersetzerin (Deutsch, Englisch, Französisch) an der Hochschule Magdeburg-Stendal ab. Anschließend absolvierte sie ein Masterstudium zur Technischen Redakteurin an der Donau-Universität Krems. Im Rahmen des Masterstudiums entstand die vorliegende Arbeit zur Erlangung des akademischen Grades Master of Science (Technische Kommunikation). Betreut wurde die Arbeit von Prof. Dr. Klaus-Dirk Schmitz von der FH Köln. Seit 2010 arbeitet sie als Technische Redakteurin bei einem Maschinenbau-Unternehmen. Sie ist Mitglied des deutschen Fachverbandes für Technische Kommunikation (Gesellschaft für Technische Kommunikation - tekom e.V.) und des Deutschen Terminologie-Tag e.V. (DTT).

Reihe/Serie	Hochschulschriften ; 20
Mitarbeit	Mitglied der Redaktion: Jörg Michael, Elisabeth Gräfe
Verlagsort	Stuttgart
Sprache	deutsch
Maße	170 x 240 mm
Gewicht	324 g
Einbandart	Paperback
Themenwelt	Sachbuch/Ratgeber ► Natur / Technik ► Technik
	Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Literaturwissenschaft
	Sozialwissenschaften ► Kommunikation / Medien
Schlagworte	Extraktion • Fachkommunikation • Fachsprache • Informationsentwicklung • Informationsintegration • Informationslogistik • Informationsmanagement • Informationsqualität • Interkulturelle Fachkommunikation • Linguistik • Markenkommunikation • Produktbeschreibung • Produktdokumentation • Produktkommunikation • Redakteur • Technische Kommunikation • Technische Redaktion • Technisches Marketing • Technisches Schreiben • Technisches Texten • Term • Termextraktion • Terminologie • Terminologiemanagement • Übersetzung • Übersetzungsmanagement • Unternehmenskommunikation • Wissensmanagement • Wissensvermittlung
ISBN-10	3-944449-32-0 / 3944449320
ISBN-13	978-3-944449-32-6 / 9783944449326
Zustand	Neuware