Neues Wörterbuch der Eupener Mundart

Über 10.000 Stichwörter und Redewendungen

Siegfried Theissen (Autor)

Buch | Softcover

432 Seiten

2013
Grenz-Echo Verlag
978-3-86712-078-4 (ISBN)

Infos

1899 erschien das erste Wörterbuch der "Eupener Sprache", von August Tonnar und Wilhelm Evers, mit sprachvergleichenden Worterklärungen von Wilhelm Altenburg. Das darin enthaltene Wortmaterial (zirka 6.000 Stichwörter) ist nicht nur sehr unvollständig, sondern über hundert Jahre später auch in vielen Fällen veraltet. Es besteht nur aus dem Teil Platt-Hochdeutsch.
In Siegfried Theissens "Neues Wörterbuch der Eupener Mundart", das mehr als 10.000 Stichwörter und Redewendungen enthält, findet der Leser auch einen zweiten Teil, nämlich Hochdeutsch-Platt.
Der Autor ist gebürtiger Eupener, Mundartsprecher und war fast dreißig Jahre Professor für niederländische Philologie, Sprachbeherrschung und Dialektologie an der Universität Lüttich.
Er hat mehrere Theaterstücke in Eupener Mundart geschrieben und unterhält seit September 2012 eine wöchentlich erscheinende Kolumne "Vertélltjere" im GrenzEcho.

Autor

Siegfried Theissen ist 1940 in Eupen geboren. Nach dem Abitur (1958) am Eupener Königlichen Athenäum, erwarb er 1960 an der Normalschule in Nivelles das Diplom eines Mittelschullehrers. 1963 begann er an der Universität Lüttich ein Studium der Germanistik und wurde, nach einem Jahr als Deutschlehrer am Vervierser Athenäm,1968 Assistent für niederländische Philologie. Nach seiner Doktorarbeit (1973) über Germanismen im modernen Niederländisch, war er während eines Semesters Dozent an der Universität Köln und wurde 1979 zuerst Professor und dann 1989 Ordinarius an der Universität Lüttich. Sein Lehrstuhl umfasste moderne niederländische Philologie, Sprachbeherrschung und Dialektologie. Die flämische Koninklijke Academie voor Taal- en Letterkunde berief ihn 1999 zu ihrem einzigen deutschsprachigen Mitglied. Im Jahr 2011 folgte dann die Berufung an die Polnische Akademie der Wissenschaften.Siegfried Theissen ist der Autor von mehr als zwanzig Sachbüchern: Rückläufige deutsche und niederländische Wörterbücher, kontrastive Wörterbücher Deutsch-Niederländisch, Deutsch-Französisch und Französisch-Niederländisch und Wörterbücher über deutsche, niederländische und französische Redewendungen.Nach seiner Emeritierung (2005) begann er sich für seine erste Muttersprache, die Eupener Mundart zu interessieren, verfasste drei Theaterstücke in Eupener Platt und schreibt seit September 2012 jede Woche eine Kolumne Vertélltjere im GrenzEcho.

Produkt-Details

• Erscheint lt. Verlag: 9.4.2013
• Sprache: deutsch
• Maße: 140 x 216 mm
• Gewicht: 585 g
• Themenwelt: Schulbuch / Wörterbuch ► Sprach- und Wörterbuch / Deutsch
• Themenwelt: Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Germanistik
• Schlagworte: Eupener Land (Mundart); Wörterbuch
• ISBN-10: 3-86712-078-1 / 3867120781
• ISBN-13: 978-3-86712-078-4 / 9783867120784
• Zustand: Neuware