The Lost Special/Der verschollene Sonderzug -- Lektüre zweisprachig, Englisch/Deutsch
Holder, Harald-Knut (Verlag)
978-3-943394-15-3 (ISBN)
Unbeschwertes Lesevergnügen! Endlich!Das Problem bei den üblichen Sprachlektüren: Ständig muss ich Wörter nachschlagen!Da die Texte als Ganzes übersetzt werden fehlt die Zuordnung der Wörter.Welches Wort gehört zu welchem? Und dann erst die Redewendungen! Aus welchen Einzelwörtern bestehen sie?Die Lösung bringt dieses Buch:Der englische Text steht in der (fettgedruckten) Hauptzeile; die deutsche Übersetzung steht DIREKT UNTER JEDEM EINZELNEN WORT, auf einer eingefügten Zwischenzeile."It rained cats and dogs" heißt dann nicht "es regnete in Strömen", sondern:"Es regnete Katzen und Hunde". Wort für Wort übersetzt.Jeder weiß, was gemeint ist; wenn nicht, erscheint eine Infobox, die dies erklärt.Sofort verstehen; nicht lange rätseln - und zudem einen Einblick in das englische Sprachgefüge gewinnen; die Grammatik unbewusst mitlernen!
Arthur Conan Doyle wurde 1859 im schottischen Edinburgh geboren. Seine Eltern waren beide strenge Katholiken, daher war es nicht verwunderlich, daß ihr Sohn eine Jesuitenschule besuchen mußte. Später studierte Doyle in Edinburgh Medizin und heiratete 1884 Louise Hawkins. Bis 1891 arbeitete er als Arzt in Hampshire. Danach widmete er sich ausschließlich dem Schreiben. Während des Südafrikanischen Krieges (1899 bis 1902) diente er als Arzt in einem Feldlazarett. Im Jahr 1902 wurde er zum Ritter geschlagen. Nach dem Tod seines Sohnes, der den Folge einer Kriegsverletzung erlag, beschäftigte er sich mit okkultistischen Studien. Arthur Conan Doyle starb am 7. Juli 1930 in seinem Haus in Windlesham, Sussex. 1887 schuf er den wohl berühmtesten Detektiv der Weltliteratur: Sherlock Holmes, den Meister des rationell-analytischen Denkens. Die Figur Holmes überschattete Doyles literarisches Schaffen derart, dass der Autor seinen Protagonisten sterben ließ - und ihn knapp zehn Jahre später wiederauferstehen lassen musste: zu groß war die Popularität von Holmes und seinem Partner Dr. Watson.
| Erscheint lt. Verlag | 16.3.2013 |
|---|---|
| Reihe/Serie | Augsburger Fremdsprachentexte -- WÖRTLICH ÜBERSETZT -- |
| Verlagsort | Augsburg |
| Sprache | englisch; deutsch |
| Maße | 150 x 210 mm |
| Gewicht | 117 g |
| Einbandart | Paperback |
| Themenwelt | Literatur ► Zweisprachige Ausgaben ► Deutsch / Englisch |
| Schulbuch / Wörterbuch ► Lektüren / Interpretationen ► Englisch | |
| Schulbuch / Wörterbuch ► Wörterbuch / Fremdsprachen | |
| Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Sprachwissenschaft | |
| Schlagworte | augsburger fremdsprachentexte • englisch/deutsch • fremdsprachentexte • Lektüre • Lektüreheft • Lernkrimi • sprachlektüre • www.holder-augsburg-zweisprachig.de • Zweisprachig |
| ISBN-10 | 3-943394-15-8 / 3943394158 |
| ISBN-13 | 978-3-943394-15-3 / 9783943394153 |
| Zustand | Neuware |
| Haben Sie eine Frage zum Produkt? |
aus dem Bereich
