Die Heinzelmännchen deutsch-englisch (eBook)
33 Seiten
Lempertz Edition und Verlagsbuchhandlung
978-3-939284-84-0 (ISBN)
Wie war zu Köln es doch vordem
mit Heinzelmännchen so bequem!
Denn war man faul, man legte sich
hinauf die Bank und pflegte sich.
Da kamen bei Nacht,
eh'man's gedacht,
die Männlein und Schwärmten
und klappten und lärmten
und rupften und zupften
und hüpften und trabten
und putzten und schabten.
Und eh'ein Faulpelz noch erwacht,
war all sein Tagwerk bereits gemacht.
How good it was in old Cologne
When brownies helped in hearth and home!
If one felt lazy, one just lay
One's head on a bench, there to stay.
They came out at night
And kept out of sight:
Little brownies swarmed in,
And making a din,
They scurried
And hurried,
Set running and leaping
To scrubbing and sweeping.
Then when Lazybones stretched and yawned,
The day's work was done before it had dawned!
| Erscheint lt. Verlag | 28.9.2012 |
|---|---|
| Illustrationen | Beatrice Braun-Fock |
| Verlagsort | Königswinter |
| Sprache | deutsch |
| Themenwelt | Literatur ► Zweisprachige Ausgaben ► Deutsch / Englisch |
| Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Literaturwissenschaft | |
| Schlagworte | Bilder • Braun-Fock • Deutsch • Englisch • Erzählung • Gedicht • Gedicht; Heinzelmännchen; Reime; Verse; Kopisch; Braun-Fock; Köln; Lempertz • Geschichten • Heinzelmännchen • Helfen • Illustration • Kinder • Köln • Kopisch • Lempertz • Nacht • Reim • Reime • Sage • Vers • Verse |
| ISBN-10 | 3-939284-84-X / 393928484X |
| ISBN-13 | 978-3-939284-84-0 / 9783939284840 |
| Haben Sie eine Frage zum Produkt? |
EPUB (Wasserzeichen)Größe: 3,1 MB
DRM: Digitales Wasserzeichen
Dieses eBook enthält ein digitales Wasserzeichen und ist damit für Sie personalisiert. Bei einer missbräuchlichen Weitergabe des eBooks an Dritte ist eine Rückverfolgung an die Quelle möglich.
Dateiformat: EPUB (Electronic Publication)
EPUB ist ein offener Standard für eBooks und eignet sich besonders zur Darstellung von Belletristik und Sachbüchern. Der Fließtext wird dynamisch an die Display- und Schriftgröße angepasst. Auch für mobile Lesegeräte ist EPUB daher gut geeignet.
Systemvoraussetzungen:
PC/Mac: Mit einem PC oder Mac können Sie dieses eBook lesen. Sie benötigen dafür die kostenlose Software Adobe Digital Editions.
eReader: Dieses eBook kann mit (fast) allen eBook-Readern gelesen werden. Mit dem amazon-Kindle ist es aber nicht kompatibel.
Smartphone/Tablet: Egal ob Apple oder Android, dieses eBook können Sie lesen. Sie benötigen dafür eine kostenlose App.
Geräteliste und zusätzliche Hinweise
Buying eBooks from abroad
For tax law reasons we can sell eBooks just within Germany and Switzerland. Regrettably we cannot fulfill eBook-orders from other countries.
