Estudi de la llengua d’Ausiàs March a través de les col•locacions
Una aproximació semiautomàtica
Seiten
2013
de Gruyter Mouton (Verlag)
978-3-11-027519-3 (ISBN)
de Gruyter Mouton (Verlag)
978-3-11-027519-3 (ISBN)
Die Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie zählen zu den renommiertesten Fachpublikationen der Romanistik. Sie pflegen ein gesamtromanisches Profil, das neben den Nationalsprachen auch die weniger im Fokus stehenden romanischen Sprachen mit einschließt. In der Reihe erscheinen ausgewählte Monographien und Sammelbände zur Sprachwissenschaft in ihrer ganzen Breite, zur mediävistischen Literaturwissenschaft und zur Editionsphilologie.
Des de la primera publicació, el 1593, la bellesa dels versos del poeta valencià Ausiàs March ha representat un repte per als lectors. En aquest estudi hem dut a terme una anàlisi del llenguatge del poeta mitjançant una metodologia innovadora pel que fa a la literatura: l'anàlisi de les combinacions de paraules ‑col·locacions‑ amb l'ajuda de les TIC. A partir d'un corpus marcat estructuralment, morfosintàcticament i lematitzat, hem fet una extracció automàtica de les col·locacions de l'obra de March amb l'ajuda d'un motor de cerca optimitzat per a treballar en català antic. Així, tenint en compte les combinacions de categories més freqüents en aquesta llengua, hem obtingut llistats complets de col·locacions ‑en sentit ampli, com les definia Sinclair en els seus primers treballs‑. Posteriorment, hem fet servir un corpus de control per a contextualitzar-les i descriure'n l'ús, cosa que ens ha permés determinar si les combinacions freqüents detectades pertanyien específicament a l'autor ‑eren part del seu estil‑, o a la llengua general de la seua època ‑com a part de la fraseologia. El nostre estudi ens ha permés constatar les dificultats de l'estudi de la fraseologia en la llengua antiga, així com la productivitat de l'anàlisi col·locacional del llenguatge d'un autor.
Des de la primera publicació, el 1593, la bellesa dels versos del poeta valencià Ausiàs March ha representat un repte per als lectors. En aquest estudi hem dut a terme una anàlisi del llenguatge del poeta mitjançant una metodologia innovadora pel que fa a la literatura: l'anàlisi de les combinacions de paraules ‑col·locacions‑ amb l'ajuda de les TIC. A partir d'un corpus marcat estructuralment, morfosintàcticament i lematitzat, hem fet una extracció automàtica de les col·locacions de l'obra de March amb l'ajuda d'un motor de cerca optimitzat per a treballar en català antic. Així, tenint en compte les combinacions de categories més freqüents en aquesta llengua, hem obtingut llistats complets de col·locacions ‑en sentit ampli, com les definia Sinclair en els seus primers treballs‑. Posteriorment, hem fet servir un corpus de control per a contextualitzar-les i descriure'n l'ús, cosa que ens ha permés determinar si les combinacions freqüents detectades pertanyien específicament a l'autor ‑eren part del seu estil‑, o a la llengua general de la seua època ‑com a part de la fraseologia. El nostre estudi ens ha permés constatar les dificultats de l'estudi de la fraseologia en la llengua antiga, així com la productivitat de l'anàlisi col·locacional del llenguatge d'un autor.
Elena Sánchez López, University of Alicante, Spain.
| Erscheint lt. Verlag | 25.7.2013 |
|---|---|
| Reihe/Serie | Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie ; 372 |
| Verlagsort | Berlin/Boston |
| Sprache | spanisch |
| Maße | 155 x 230 mm |
| Gewicht | 408 g |
| Themenwelt | Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Literaturwissenschaft |
| Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Romanistik | |
| Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Sprachwissenschaft | |
| Schlagworte | Catalan Literature • Catalan Literature, Poetry of the Middle Ages • Corpus Linguistics • Katalanische Literatur • Korpuslinguistik • Mittelalterliche Lyrik • Phraseologie • phraseology • Phraseology, corpus linguistics, Catalan literature, Lyrics of the Middle Ages • Phraseology, corpus linguistics, Catalan literature, Lyrics of the Middle Ages, Romance Philology • Phraseology; Corpus linguistics; Catalan literature, Poetry of the Middle Ages • Poetry of the Middle Ages |
| ISBN-10 | 3-11-027519-8 / 3110275198 |
| ISBN-13 | 978-3-11-027519-3 / 9783110275193 |
| Zustand | Neuware |
| Haben Sie eine Frage zum Produkt? |
Mehr entdecken
aus dem Bereich
aus dem Bereich
Buch | Softcover (2020)
Beuth (Verlag)
CHF 27,85
