Das Buch über die heilige Maria (eBook)

Libre de sancta Maria. Katalanisch-deutsch

Raimundus Lullus (Autor)

Fernando Dominguez Reboiras (Herausgeber)

eBook Download: PDF

2005 | 1. Auflage
XLVIII, 380 Seiten
frommann-holzboog Verlag e.K.
978-3-7728-3008-2 (ISBN)

Infos

Ramon Llull (Raimundus Lullus, 1232-1316), faszinierender Philosoph und Mystiker des christlichen Mittelalters, macht mit etwa vierzig Jahren eine spirituelle Erfahrung, die er als göttliche Erleuchtung zu einem radikalen Lebenswandel und als Aufforderung, eine neue universale Wissenschaft zu formulieren, deutet. Unter seinen 265 Werken ist das hier erstmals vollständig ins Deutsche übersetzte und wenig bekannte >Buch über die heilige Maria< (1290) zweifelsohne eines der schönsten und tiefgründigsten. Der synoptisch mitgedruckte altkatalanische Originaltext bietet eine korrigierte Fassung der längst vergriffenen kritischen Edition von 1915. Eine ausführliche Einleitung führt in Leben, Werk, System und Schreibweise Llulls ein. 'Wie man zu den z.T. diskutablen philosophischen und theologischen Grundvoraussetzungen Llulls auch stehen mag, [.] dem hier Gesagten wird man seine Aktualität gerade heute kaum absprechen können.' David Berger, Theologisch-Katholisches Monatsblatt 'Die Qualität der Einleitung und der Übersetzung in diesem Band und seine ansprechende Gestaltung, die im übrigen mit einem daran gemessen akzeptablen Preis einhergeht, machen die Ausgabe des zu einer lohneswerten Anschaffung: Allein das schöne Kapitel >De alba / Über das Morgenlicht< lohnt die Lektüre!' Alexander Fidora, Zeitschrift für Katalanistik 'Die zweisprachige, ausgezeichnet eingeleitete Ausgabe (zu einem moderaten Preis) ist nicht nur für Spezialisten und Liebhaber der katalanischen (oder zumindest spanischen) Sprache eine wertvolle Edition, sondern auch für jeden, der einen guten, von Llull bewußt einfach gehaltenen Einblick in sein Werk erhalten will, sehr geeignet.' Harald Schwaetzer, Litterae Cusanae

Inhalt

Inhalt 5
Vorwort 7
I Einführung 9
1. Drei Religionen und ein Königreich. Ramon Llull und das okzitanisch / balearische Königreich von Mallorca 9
2. Eine apologetische ›Ars‹ Die Grundstruktur des Denkens von Llull 20
3. Maria im lullianischen Kosmos 28
4. »Fiat lux«, »fiat mihi« Es werde Licht, mir geschehe 35
5. »Denn dieses Buch handelt von Unserer Lieben Frau« Der Schreibstil des ›Libre de sancta Maria‹ 40
6. Handschriftliche Überlieferung 46
II Text 49
Libre de sancta Maria 49
Das Buch über die heilige Maria 49
Del Pròleg 50
Prolog 51
1. De bontat 68
1. Über die Gutheit 69
2. De granesa 82
2. Über die Größe 83
3. De perseverança 98
3. Über die Standhaftigkeit 99
4. De poder 112
4. Über die Macht 113
5. De saviesa 122
5. Über die Weisheit 123
6. De amor 132
6. Über die Liebe 133
7. De virtut 142
7. Über die Kraft 143
8. De veritat 156
8. Über die Wahrheit 157
9. De glòria 166
9. Über die Herrlichkeit 167
10. De gràcia 178
10. Über die Gnade 179
11. De santetat 188
11. Über die Heiligkeit 189
12. De justícia 198
12. Über die Gerechtigkeit 199
13. De misericòrdia 210
13. Über die Barmherzigkeit 211
14. De beutat 224
14. Über die Schönheit 225
15. De virginitat 234
15. Über die Jungfräulichkeit 235
16. De valor 246
16. Über den Wert 247
17. De humilitat 258
17. Über die Demut 259
18. De dona 268
18. Über die Herrin 269
19. De honrament 278
19. Über die Vorzüglichkeit 279
20. De fe 292
20. Über den Glauben 293
21. De esperança 306
21. Über die Hoffnung 307
22. De continència 320
22. Über das Maßhalten 321
23. De paciència 332
23. Über die Geduld 333
24. De pietat 348
24. Über das Mitleid 349
25. De consolació 360
25. Über den Trost 361
26. De pobretat 374
26. Über die Armut 375
27. De almoyna 384
27. Über das Almosen 385
28. De obediència 394
28. Über den Gehorsam 395
29. De ajuda 406
29. Über den Beistand 407
30. De alba 418
30. Über das Morgenlicht 419

Textauszug

2. Über die Größe (S. 35-36)

1. Die Lobpreisung sann darüber nach, wie sie die Größe Unserer Lieben Frau lobpreisen könne. Während sie so nachsann, fragte sie der Eremit, was denn Größe sei. Die Lobpreisung antwortete ihm, Größe sei dasjenige, aufgrund dessen Gutheit, Standhaftigkeit und Macht groß sind und das alle Seinsformen umfaßt. »Diese Definition von Größe«, sagte die Lobpreisung, »zeigt mir den Weg, wie ich die Größe Unserer Lieben Frau lobpreisen kann. Denn aufgrund dieser Definition werde ich sie dreifach lobpreisen, nämlich für die Größe ihrer Einzigkeit, die ihrer Natur und die ihres Handelns.«

2. »Groß ist Unsere Liebe Frau in der Einzigkeit von Gottvater. Eine größere Einzigkeit in der Vaterschaft kann es nicht geben, denn kein Vater ist so groß wie er. Diese so große Einzigkeit als Vater macht die Gutheit, Größe, Standhaftigkeit und Macht Unserer Lieben Frau in ihrer Einzigkeit als Tochter groß, denn sie macht sie zur größten Tochter in Gutheit, Größe, Standhaftigkeit, Macht und den anderen Tugenden, keine andere Tochter ist ihr darin ebenbürtig. Mehr noch, keine andere Tochter besitzt soviel Gutheit in ihrer Größe wie Unsere Liebe Frau, denn keine von ihnen ist Mutter des Gottessohnes, ein Kind von Gottvater wie Unsere Liebe Frau auch. Die Einzigkeit des Vaters macht die Einzigkeit der Tochter, Unserer Lieben Frau, groß, diese Einzigkeit, die die Einzigkeit aller Töchter an Gutheit und Größe übertrifft und sie beinhaltet, denn es ist die Einzigkeit der Kindschaft Unserer Lieben Frau.«

3. Nachdem die Lobpreisung Unsere Liebe Frau für die Größe ihrer Einzigkeit aufgrund der göttlichen Vaterschaft gepriesen hatte, wollte sie sie für die Einzigkeit ihrer Mutterschaft und der Gotteskindschaft lobpreisen. Denn Unsere Liebe Frau ist Mutter, einzig und allein, des Sohnes Gottes, und der ist Sohn, einzig und allein, von Gottvater und hat nur eine einzige Mutter. Woraus folgt, daß dieser Sohn Gottes so groß ist in seiner Eigenschaft als Sohn Unserer Lieben Frau, daß er nicht größer sein könnte.

Deswegen machen die große Gutheit und die Größe und die Ewigkeit und die Macht des Sohnes die Gutheit und Größe und Standhaftigkeit und Macht Unserer Lieben Frau so groß, wie es der Größe des Sohnes Gottes angemessen ist. Und so entspricht die Größe Unserer Lieben Frau der Größe des Sohnes, und auch die Einzigkeit der Mutter entspricht der Einzigkeit des Sohnes. Und wie die Lobpreisung die Einzigkeit Unserer Lieben Frau als Mutter eines so großen Sohnes lobte, war sie voller Bewunderung darüber, wie Unsere Liebe Frau von solcher Größe sein konnte, denn sie vermochte die Größe, die Unsere Liebe Frau als Mutter eines so großen Sohnes besaß, nicht genug zu loben.

Produkt-Details

• Erscheint lt. Verlag: 1.3.2005
• Reihe/Serie: Mystik in Geschichte und Gegenwart
• Übersetzer: Elisenda Padrós Wolff
• Vorwort: Fernando Dominguez Reboiras, Blanca Garí
• Sprache: Catalan
• Themenwelt: Geisteswissenschaften ► Philosophie ► Erkenntnistheorie / Wissenschaftstheorie
• Themenwelt: Geisteswissenschaften ► Religion / Theologie ► Buddhismus
• Themenwelt: Geisteswissenschaften ► Religion / Theologie ► Christentum
• Schlagworte: llull • Mittelalter • Theologie • Theologie und Mystik
• ISBN-10: 3-7728-3008-0 / 3772830080
• ISBN-13: 978-3-7728-3008-2 / 9783772830082