Blick ins Buch

Textología contrastiva, derecho comparado y traducción jurídica

Las sentencias de divorcio alemanas y españolas

Iris Holl (Autor)

Buch | Softcover

526 Seiten | Ausstattung: CD-ROM (Software)

2011
Frank & Timme (Verlag)
978-3-86596-324-6 (ISBN)

Lese- und Medienproben

Inhaltsverzeichnis (PDF)

Artikel merken

La traducción jurídica se puede desarrollar dentro de una gran variedad de contextos jurídicos (internacional, supranacional, nacional) y lingüísticos. Para el presente estudio, se han elegido dos ordenamientos jurídicos nacionales y una materia jurídica concreta, la regulación del divorcio y cuestiones conexas en los derechos alemán y español, así como una clase textual determinada, las sentencias de divorcio alemana y española. Dentro de este marco, se proponen el derecho comparado, la lingüística textual y la textología contrastiva como fundamentos metodológicos. El objetivo consiste en ofrecer datos jurídicos y textuales contrastivos que faciliten al traductor la comprensión de los textos, a la vez que constituyen la base para la posterior elección de una solución traductora adecuada.

Iris Holl estudió Derecho en la Universidad de Würzburg, Alemania, y Traducción e Interpretación en la Universidad de Salamanca, España. Es doctora en Traducción e Interpretación por la Universidad de Salamanca, donde en la actualidad desarrolla su actividad docente. Sus intereses de investigación se centran en la traducción jurídica.

Reihe/Serie	TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens ; 29
Sprache	deutsch; spanisch
Maße	148 x 210 mm
Gewicht	693 g
Einbandart	kartoniert
Themenwelt	Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Romanistik
Schlagworte	Fachsprache • Kontrastive Linguistik • Rechtssprache • Rechtsvergleich • Scheidungsurteile • Spanisch-deutsch
ISBN-10	3-86596-324-2 / 3865963242
ISBN-13	978-3-86596-324-6 / 9783865963246
Zustand	Neuware