Blick ins Buch

Der steinerne Schläfer

Aus dem Serbokroatischen übersetzt und mit einer kommentierenden Einleitung versehen von Leonore Scheffler

Leonore Scheffler (Autor)

Buch | Softcover

XLV, 244 Seiten

1996
Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften
978-3-631-49337-3 (ISBN)

Lese- und Medienproben

Inhaltsverzeichnis (PDF)

Keine Verlagsinformationen verfügbar

Artikel merken

Mit seinem Hauptwerk Der steinerne Schläfer begibt sich der herzegowinisch-bosnische Dichter Mak Dizdar (1917-1971) in die Welt der mittelalterlichen Grabsteinkultur seiner Heimat, die ihn über viele Jahre hin beschäftigt hatte. Diese Übersetzung stellt die erste vollständige Übertragung des Werkes ins Deutsche dar. Dabei soll der Paralleldruck zugleich den Originaltext neu zugänglich machen, wie auch dessen Vergleich mit der Übersetzung ermöglichen. Die kommentierende Einleitung erläutert in einem ersten Teil den religionsgeschichtlichen Verständnishintergrund, von dem her die Gedichte ihre Bedeutung erhalten, und sie gibt in einem zweiten Teil eine knappe Darstellung der Thematik und der stilistischen Eigenheiten der vier Teilzyklen. Der umfangreichste zweite, Das Wort vom Himmel , dem thematisch zentrale Bedeutung zukommt, wurde mit Absicht am ausführlichsten behandelt. Mitübersetzt wurden im Anhang auch Dizdars eigene Anmerkungen und das Wörterverzeichnis zu seinen Gedichten.

Die Herausgeberin: Leonore Scheffler vertritt seit 1993 den Lehrstuhl für Slavische Philologie an der Universität Trier. Wissenschaftliche Buchpublikationen: «Das erotische Sujet in Puskins Dichtung» (1968); «Textkritischer Apparat zur Nestorchronik» (1977); «Evgenij Zamjatin. Sein Weltbild und seine literarische Thematik» (1984); Ivo Andric: Ex Ponto. Unruhen (1988).

Aus dem Inhalt: Übersetzung von Mak Dizdar Kameni Spacac / Der steinerne Schläfer / aus dem Serbokroatischen ins Deutsche mit einleitender Kommentierung, unter Hervorhebung des religionsgeschichtlichen Verständnishintergrundes.

Erscheint lt. Verlag	1.3.1996
Reihe/Serie	Symbolae Slavicae ; 24
Verlagsort	Frankfurt a.M.
Sprache	deutsch
Maße	148 x 210 mm
Gewicht	380 g
Themenwelt	Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Literaturwissenschaft
	Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Slavistik
	Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Sprachwissenschaft
Schlagworte	einer • Einleitung • kommentierenden • Leonore • Scheffler • Schläfer • serbokroatischen • Steinerne • übersetzt • Versehen
ISBN-10	3-631-49337-1 / 3631493371
ISBN-13	978-3-631-49337-3 / 9783631493373
Zustand	Neuware